Strolling, cantata da YoongJin

-

 canta 융진 

il titolo è composto da camminare 걷 kod e cuore , mente 마음  maum

걷는 마음  per cui è "passeggiare meditando" (?)


Canzone dal film "Little Forest".



Basato sul manga “Little Forest” scritto e illustrato dal giapponese Daisuke Igarashi in Monthly Afternoon dal 2002 al 2005.

Cast

Kim Tae-Ri nei panni di Hye-Won

Ryoo Joon-Yeol nei panni di Jae-Ha

Moon So-Ri nei panni di Hye-Won’s mother

Jin Ki-Joo nei panni di Eun-Sook

non esistendo neppure la traduzione inglese , sarà dura capire il testo.

grossomodo è il racconto di una passeggiata ("un gatto randagio 길고양이 che scappa via come i giorni del passato che non possono essere afferrati") con pensieri disperati ("sono caduta e ho perso tutto": 모든 걸 잃고 쓰러져 버린)


아무것도 들지 않은

빈 두 손 느린 걸음에

마음은 느슨해져만 가네

어느새 높게 자라난

무성한 기억의 수풀

이리저리 그 사이를 걷네

지나가는 동네 길고양이

잡을 수 없는 지난 날처럼

쏜살같이 사라져

그 누구도 위로 못 할

이 마음 속을 헤매이네

어디로 가는지 달려가네

알아도 달라질 건 없네

어느새 높게 자라난

무성한 너의 기억에

비틀비틀 그 사이를 걷네

파도같던 그 한마디 속에

모든 걸 잃고 쓰러져 버린

그 순간이 떠오르면

별수 없이 밀려오는

이 아픔 속을 헤매이네

헤매이네

무심한 척 걷는

이 길 위에선

흘러내리는 눈물 따위

티내진 말아야지

그 누구도 위로 못 할

이 마음 속을 걷고 있네

헤매이네 떠오르네

또 걸어가네


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Regole di lettura coreano

-
 da persiincorea Consonanti finali Alcune consonanti, per una questione di fonetica, cambiano suono quando si trovano alla fine della sillaba: le lettere  ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ  acquisiscono tutte il suono “t” (es. 곧 “got”, 맛 “mat”, 빛 “bit”, 밑 “mit” ecc..); le lettere  ㅂ  e  ㅍ  hanno entrambe il suono “p” (es. 밥 “bap”, 숲 “sup”); le lettere  ㄱ, ㄲ, ㅋ  acquisiscono tutte il suono “k” (es. 책 “chek”, 볶 “bok”, 부엌 “buok”); N.B.  E’ da ricordare che la pronuncia di queste consonanti finali è implosiva, cioè le lettere non vengono pronunciate apertamente ma sono mute. Praticamente immaginate di avere la bocca nella posizione giusta per pronunciare il suono ma senza farlo uscire dalla bocca. Quando la  ㄹ  si trova in posizione finale si legge “l” (es. 날 “mal”, 달 “dal”); quando la  ㅇ  si trova in posizione finale si legge “ng” (es. 강 “kang”, 방 “bang”). Rafforzamento Le consonanti  ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ  subiscono un rafforzament...
Continua a leggere

put your records on (Corinne Bailey Rae e IU)

-
Immagine
Non è un caso allora che  fra le poche canzoni registrate che continuano a girare da anni  sulla mia autoradio vi sia "Put your records on" di Corinne Bailey Rae! Sentendo "Corinne" citata nella canzone di IU "Palette" ( But still, I like Corinne’s music )  ho avuto un sospetto..... e googlando ho capito essere IU grande fan della Bailey Rae. Spiega tutto. Three little birds sat on my window Tre piccoli uccelli seduti sulla mia finestra And they told me I don't need to worry E mi hanno detto che non dovevo preoccuparmi Summer came like cinnamon, so sweet L'estate è venuta come la cannella, così dolce Little girls double-dutch on the concrete Le ragazzine parlano in modo incomprensibile Maybe sometimes we got it wrong Forse delle volte non c'è l'abbiamo fatta But it's alright Ma va bene The more things seem to change Più le cose sembrano cambiare The more they stay the same Più rimangono le stesse Don't you hesitate Non esitare G...
Continua a leggere

Particelle e complementi in coreano

-
 tratto da  https://gogohanguk.com/it/blog/particelle-coreane-come-esprimere-i-complementi-in-coreano/ Complemento oggetto -을/를 Il  complemento oggetto in coreano  si esprime con le particelle -을/를 (- eul/reul ). L’utilizzo di queste particelle coreane è semplice: basta attaccarle come suffisso al nome, facendo attenzione alla lettera con cui termina. Se per  consonante , si sceglierà la particella  을 , se invece termina per  vocale , si sceglierà la particella  를 . Proviamo a vedere degli esempi: Mangio la mela -> 사과 를  먹어요 ( sagwa reul  meogeoyo ) L’oggetto del verbo mangiare è la mela (사과,  sagwa ), a cui, dato che termina per vocale, è stata attaccata la particella 를. Leggo un libro. -> 책 을  읽어요 ( chaek eul  ilgeoyo ) In questo esempio, l’oggetto del verbo leggere è il libro (책,  chaek ) e, dato che termina per consonante, la particella indicante il complemento oggetto che abbiamo attaccato è 을. Complementi ...
Continua a leggere