SE O (임서영 ) - Sunshower (Doctors OST)

-

 

Lyricists: Park Se Joon, Se O  

Composers/Arrangers: Park Se Joon, Kim Min Ji

https://www.youtube.com/watch?v=e4ozvK524lo



Sol (ultima corda sol-fa#-mi penultima re) x2

Do9

Sol (ultima corda sol-fa#-mi penultima re)

Do Sim 

Do

Sim Sol 

Lam Lam7 Sol Re

Mim7 Do Sol Re

Mim7 Do Sol Re

finale

Mim7 Do Sol Re Sol


testotraduzionevocaboli e grammatica

무엇도 자랄 수 없는


허전한 내 맘 속에


홀로 움트는 사랑이 자라

Nulla può crescere


Nel mio cuore vuoto


Tranne questo amore che si muove e cresce

무엇도 qualsiasi cosa
자라다 crescere
-ㄹ 수 없 non potere
허전하다 essere vuoto
내 mio
맘 cuore
속에 all'interno
홀로 da solo
사랑이  l'amore
움트다 sbocciare
자라다 maturare
널 보며 난 알았지
날 보는 그 눈빛엔
익숙한 느낌 빗물이 어려
너무나 밝은 내 맘 속에
너라는 비가 내려
천천히 물들어
I go wherever you go
난 언제나
I’m here with you
날 위한 구름이 되어
나의 사랑에 내려줘
너만을 위한 내 맘이
커질 수 있도록
https://www.tablesgenerator.com/html_tables



무엇도 자랄 수 없는

허전한 내 맘 속에

홀로 움트는 사랑이 자라


널 보며 난 알았지

날 보는 그 눈빛엔

익숙한 느낌 빗물이 어려


너무나 밝은 내 맘 속에

너라는 비가 내려

천천히 물들어


I go wherever you go

난 언제나

I’m here with you


날 위한 구름이 되어

나의 사랑에 내려줘

너만을 위한 내 맘이

커질 수 있도록


따뜻한 너의 손길과

우리 둘 만의 멜로디

모든걸 이루게 하는 꿈


날 위해 피워준

아름다운 이 사랑은

꼭 너에게만 주고 싶은걸


너무나 밝은 내 맘 속에

너라는 비가 내려

천천히 물들어


I go wherever you go

난 언제나

I’m here with you


날 위한 구름이 되어

나의 사랑에 내려줘

너만을 위한 내 맘이

커질 수 있도록


따뜻한 너의 손길과

우리 둘 만의 멜로디

모든걸 이루게 하는 꿈


I go wherever you go



Nulla può crescere

Nel mio cuore vuoto

Tranne questo amore che si muove e cresce


Lo sapevo quando ti ho visto

Nei tuoi occhi che mi guardavano

C'era una sensazione familiare

Le gocce di pioggia erano giovani


Nel mio cuore che era così luminoso

La tua pioggia stava cadendo

Lentamente colorando il mio cuore


Vado ovunque tu vada

Sono sempre

Sono qui con te


Sii la mia nuvola

E cadi sul mio amore

Così i miei sentimenti per te possono crescere


Il tuo tocco caldo

E la nostra melodia

È un sogno che fa diventare tutto realtà


Questo bellissimo amore

Che è sbocciato per me

Voglio darlo solo a te


Nel mio cuore che era così luminoso

La tua pioggia cadeva

Lentamente colorando il mio cuore


Vado ovunque tu vada

Sono sempre

Sono qui con te


Sii la mia nuvola

E cadi sul mio amore

Così i miei sentimenti per te possono crescere


Il tuo tocco caldo

E la nostra melodia

È un sogno che fa diventare tutto realtà


Vado ovunque tu vada


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Regole di lettura coreano

-
 da persiincorea Consonanti finali Alcune consonanti, per una questione di fonetica, cambiano suono quando si trovano alla fine della sillaba: le lettere  ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ  acquisiscono tutte il suono “t” (es. 곧 “got”, 맛 “mat”, 빛 “bit”, 밑 “mit” ecc..); le lettere  ㅂ  e  ㅍ  hanno entrambe il suono “p” (es. 밥 “bap”, 숲 “sup”); le lettere  ㄱ, ㄲ, ㅋ  acquisiscono tutte il suono “k” (es. 책 “chek”, 볶 “bok”, 부엌 “buok”); N.B.  E’ da ricordare che la pronuncia di queste consonanti finali è implosiva, cioè le lettere non vengono pronunciate apertamente ma sono mute. Praticamente immaginate di avere la bocca nella posizione giusta per pronunciare il suono ma senza farlo uscire dalla bocca. Quando la  ㄹ  si trova in posizione finale si legge “l” (es. 날 “mal”, 달 “dal”); quando la  ㅇ  si trova in posizione finale si legge “ng” (es. 강 “kang”, 방 “bang”). Rafforzamento Le consonanti  ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ  subiscono un rafforzament...
Continua a leggere

put your records on (Corinne Bailey Rae e IU)

-
Immagine
Non è un caso allora che  fra le poche canzoni registrate che continuano a girare da anni  sulla mia autoradio vi sia "Put your records on" di Corinne Bailey Rae! Sentendo "Corinne" citata nella canzone di IU "Palette" ( But still, I like Corinne’s music )  ho avuto un sospetto..... e googlando ho capito essere IU grande fan della Bailey Rae. Spiega tutto. Three little birds sat on my window Tre piccoli uccelli seduti sulla mia finestra And they told me I don't need to worry E mi hanno detto che non dovevo preoccuparmi Summer came like cinnamon, so sweet L'estate è venuta come la cannella, così dolce Little girls double-dutch on the concrete Le ragazzine parlano in modo incomprensibile Maybe sometimes we got it wrong Forse delle volte non c'è l'abbiamo fatta But it's alright Ma va bene The more things seem to change Più le cose sembrano cambiare The more they stay the same Più rimangono le stesse Don't you hesitate Non esitare G...
Continua a leggere

Particelle e complementi in coreano

-
 tratto da  https://gogohanguk.com/it/blog/particelle-coreane-come-esprimere-i-complementi-in-coreano/ Complemento oggetto -을/를 Il  complemento oggetto in coreano  si esprime con le particelle -을/를 (- eul/reul ). L’utilizzo di queste particelle coreane è semplice: basta attaccarle come suffisso al nome, facendo attenzione alla lettera con cui termina. Se per  consonante , si sceglierà la particella  을 , se invece termina per  vocale , si sceglierà la particella  를 . Proviamo a vedere degli esempi: Mangio la mela -> 사과 를  먹어요 ( sagwa reul  meogeoyo ) L’oggetto del verbo mangiare è la mela (사과,  sagwa ), a cui, dato che termina per vocale, è stata attaccata la particella 를. Leggo un libro. -> 책 을  읽어요 ( chaek eul  ilgeoyo ) In questo esempio, l’oggetto del verbo leggere è il libro (책,  chaek ) e, dato che termina per consonante, la particella indicante il complemento oggetto che abbiamo attaccato è 을. Complementi ...
Continua a leggere