Mouse - 이고도

 

La canzone "Mouse" di 이고도 esplora i temi della sopravvivenza, della solitudine e della ricerca di significato in un ambiente ostile o indifferente, spesso rappresentato dalla "città" e dalla "notte".

Laureata in Scrittura Creativa e Letteraria (문예창작학과) presso la Keimyung University (계명대학교), il suo nome d'arte, 이고도 (Igo Do), è ispirato al libro Aspettando Godot (고도를 기다리며) di Samuel Beckett. È nota per lo stile di scrittura di testi autobiografici (자전적인 가사) che esprimono in modo unico le emozioni provate nella vita di tutti i giorni.

Brani Principali: 겨울밤 (Winter night), Mouse (la canzone che abbiamo analizzato), 테두리 (border), 폴리나 (Polina), 나이프 (knife). Ha anche partecipato alle OST di drama come 상견니 (想見你) (Someday or One Day).

https://haebaragis.wordpress.com/2022/06/19/reng-trans-lee-go-do-mouse/

https://www.youtube.com/watch?v=fLWuMf3ggHc

Frase Coreana	Traduzione in Italiano	Vocaboli Coreani
Hey, 긴 고요 속에	Hey, in un lungo silenzio	긴 (lungo), 고요 (silenzio), 속에 (dentro, in)
숨죽여 있는 법을 알고 있지 않니	Non sai mica come stare trattenendo il respiro?	숨죽여 (trattenere il respiro, in silenzio), 있는 법 (il modo di stare), 알고 있지 않니 (non lo sai?)
그 방법을 나에게도 알려줘	Insegnami anche a me quel metodo.	그 (quel/la), 방법 (metodo), 나에게도 (anche a me), 알려줘 (insegnami, dimmi)
때가 되면 우린 모두	Quando arriverà il momento, noi tutti	때 (momento, tempo), 되면 (se arriva), 우린 (noi siamo), 모두 (tutti)
어디론가 사라질 거잖아	Scompariremo da qualche parte, no?	어디론가 (da qualche parte), 사라질 (scomparire, svanire), 거잖아 (non è forse così?)
난 어쩌면 분주한 사람들 틈에	Forse io, in mezzo alle persone indaffarate,	난 (io sono), 어쩌면 (forse), 분주한 (indaffarato/a), 사람들 (persone), 틈에 (in mezzo, fra)
더 가만히 있는 법을 배웠어	Ho imparato di più il modo di stare fermo/a.	더 (di più), 가만히 (immobile, fermo/a), 있는 법 (il modo di stare), 배웠어 (ho imparato)
Oh I must pretend to be dead	Oh, devo fingermi morto.
I'm in this city and I'm going through the night	Sono in questa città e sto attraversando la notte.
Oh I have to hold my breath	Oh, devo trattenere il respiro.
I'll find the love and find a way to survive here	Troverò l'amore e troverò un modo per sopravvivere qui.
모두가 지나가고	Dopo che tutti sono passati,	모두가 (tutti), 지나가고 (passare)
난 후에야 머리를 내어 소릴 내	solo dopo tiro fuori la testa ed emetto un suono.	난 (dopo), 후에야 (solo dopo), 머리를 (la testa), 내어 (tirare fuori), 소릴 (un suono), 내 (emettere)
안길 품 없는 온몸에는 얼룩이 번지네	Sul corpo intero senza un braccio che lo abbracci, una macchia si diffonde.	안길 (da abbracciare), 품 (braccio/seno per abbracciare), 없는 (che non c'è), 온몸에는 (sul corpo intero), 얼룩이 (una macchia), 번지네 (si diffonde)
때가 되면 우린 모두	Quando arriverà il momento, noi tutti	때 (momento, tempo), 되면 (se arriva), 우린 (noi siamo), 모두 (tutti)
어디론가 사라질 거잖아	Scompariremo da qualche parte, no?	어디론가 (da qualche parte), 사라질 (scomparire, svanire), 거잖아 (non è forse così?)
난 어쩌면 분주한 사람들 틈에	Forse io, in mezzo alle persone indaffarate,	난 (io sono), 어쩌면 (forse), 분주한 (indaffarato/a), 사람들 (persone), 틈에 (in mezzo, fra)
더 가만히 있는 법을 배웠어	Ho imparato di più il modo di stare fermo/a.	더 (di più), 가만히 (immobile, fermo/a), 있는 법 (il modo di stare), 배웠어 (ho imparato)
Oh I must pretend to be dead	Oh, devo fingermi morto.
I'm in this city and I'm going through the night	Sono in questa città e sto attraversando la notte.
Oh I have to hold my breath	Oh, devo trattenere il respiro.
I'll find the love and find a way to survive here	Troverò l'amore e troverò un modo per sopravvivere qui.
Oh I must pretend to be dead	Oh, devo fingermi morto.
I'm in this city and I'm going through the night	Sono in questa città e sto attraversando la notte.
Oh I have to hold my breath	Oh, devo trattenere il respiro.
I'll find the love and find a way to survive here	Troverò l'amore e troverò un modo per sopravvivere qui.
나는 왜 적막을 견디질 못해	Perché io non sopporto il silenzio assoluto?	나는 (io sono), 왜 (perché), 적막을 (il silenzio assoluto), 견디질 못해 (non sopporto)
삐끗하다간 더 크게 다칠 텐데	Se faccio un passo falso, potrei ferirmi più gravemente.	삐끗하다간 (se faccio un passo falso/errore), 더 (di più), 크게 (gravemente), 다칠 (ferirmi), 텐데 (presunzione/circostanza)
저길 봐 그림자가 흔들리잖아	Guarda là, l'ombra sta tremando, no?	저길 (là), 봐 (guarda), 그림자가 (l'ombra), 흔들리잖아 (sta tremando, no?)