백아 – 테두리

 백아 è una cantautrice indipendente sud-coreana. Ha debuttato il 3 aprile 2018 con il singolo 테두리.

 테두리 significa bordo, confine

주위를 맴도는 난 그 달이 될게요

sarò quella luna che ti starà intorno

맴돌다 indugiare, stare intorno

달 luna

주위 dintorni

accordi (Brown guitar): https://www.youtube.com/watch?v=SADX2ORAf2Y

Baek. A – Edge

백아 – 테두리

내 오늘도 그댈 담을 말이 없는걸

today again, there are no words to describe you

뜸을 들이다 그댈 추억하오

i wait a while and remember you

늦은 밤 꺼내서 미안해

sorry for bringing this up on a late night

누구를 위한 그 사랑 노래를

that love song that is for someone

꽃 남방 정든 훈장을 쥐고

holding a flowery shirt and a medal i’ve become attached to

세상에 그대 젊음이 울리면 난

when the world’s youth rings, i

기억을 잃고 다시 태어난대도

even if i lose my memories and am born again

머무르고 싶다 떼를 써요

i make a fuss saying that i want to stay longer

빛에 테두리를 그리고

i draw an edge around the light

주위를 맴도는 난 그 달이 될게요

i will be that moon that lingers around you

내 맘은 무뎌지지 않으니

because my heart does not break down

익숙해지지만 말아주시오

just please do not get used to it

깊어질수록 슬피 운 것도 아닌 부슬비처럼 나 살아갈 테요

as it gets deeper, i will live like a drizzle of rain that’s not even crying sadly

빛에 테두리를 그리고

i draw an edge around the light

주위를 맴도는 난 그 그 달이 될게요

i will be that moon that lingers around you

나 비록 그대의 사랑이 될 순 없지만

even though i cannot be your love

감히 그대 없던 세상을 떠올리느니

daring to think of a world that did not have you

사랑이 아니길

i hope it’s not love

어리숙한 마음 정리하지 못한

being unable to organise my immature feelings

어울리지 않는 마음 달고

putting on an unbecoming heart

그댈 바라볼 내가 밉소

i hate myself that looks at you

왜 나는 마음마저도 노력하고

why do i have to work hard even for feelings

깊어진 내 맘만 초라해지는걸

my deepening feelings only get more miserable

내 오늘도 그댈 담을 말이 없는걸

today again, there are no words to describe you