백아 – 테두리

-

 백아 è una cantautrice indipendente sud-coreana. Ha debuttato il 3 aprile 2018 con il singolo 테두리.

 테두리 significa bordo, confine

주위를 맴도는 난 그 달이 될게요

sarò quella luna che ti starà intorno

맴돌다 indugiare, stare intorno
달 luna
주위 dintorni



accordi (Brown guitar): https://www.youtube.com/watch?v=SADX2ORAf2Y




Baek. A – Edge

백아 – 테두리

내 오늘도 그댈 담을 말이 없는걸

today again, there are no words to describe you

뜸을 들이다 그댈 추억하오

i wait a while and remember you

늦은 밤 꺼내서 미안해

sorry for bringing this up on a late night

누구를 위한 그 사랑 노래를

that love song that is for someone


꽃 남방 정든 훈장을 쥐고

holding a flowery shirt and a medal i’ve become attached to

세상에 그대 젊음이 울리면 난

when the world’s youth rings, i

기억을 잃고 다시 태어난대도

even if i lose my memories and am born again

머무르고 싶다 떼를 써요

i make a fuss saying that i want to stay longer


빛에 테두리를 그리고

i draw an edge around the light

주위를 맴도는 난 그 달이 될게요

i will be that moon that lingers around you


내 맘은 무뎌지지 않으니

because my heart does not break down

익숙해지지만 말아주시오

just please do not get used to it

깊어질수록 슬피 운 것도 아닌 부슬비처럼 나 살아갈 테요

as it gets deeper, i will live like a drizzle of rain that’s not even crying sadly


빛에 테두리를 그리고

i draw an edge around the light

주위를 맴도는 난 그 그 달이 될게요

i will be that moon that lingers around you


나 비록 그대의 사랑이 될 순 없지만

even though i cannot be your love

감히 그대 없던 세상을 떠올리느니

daring to think of a world that did not have you

사랑이 아니길

i hope it’s not love

어리숙한 마음 정리하지 못한

being unable to organise my immature feelings

어울리지 않는 마음 달고

putting on an unbecoming heart

그댈 바라볼 내가 밉소

i hate myself that looks at you


왜 나는 마음마저도 노력하고

why do i have to work hard even for feelings

깊어진 내 맘만 초라해지는걸

my deepening feelings only get more miserable


내 오늘도 그댈 담을 말이 없는걸

today again, there are no words to describe you



Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Regole di lettura coreano

-
 da persiincorea Consonanti finali Alcune consonanti, per una questione di fonetica, cambiano suono quando si trovano alla fine della sillaba: le lettere  ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ  acquisiscono tutte il suono “t” (es. 곧 “got”, 맛 “mat”, 빛 “bit”, 밑 “mit” ecc..); le lettere  ㅂ  e  ㅍ  hanno entrambe il suono “p” (es. 밥 “bap”, 숲 “sup”); le lettere  ㄱ, ㄲ, ㅋ  acquisiscono tutte il suono “k” (es. 책 “chek”, 볶 “bok”, 부엌 “buok”); N.B.  E’ da ricordare che la pronuncia di queste consonanti finali è implosiva, cioè le lettere non vengono pronunciate apertamente ma sono mute. Praticamente immaginate di avere la bocca nella posizione giusta per pronunciare il suono ma senza farlo uscire dalla bocca. Quando la  ㄹ  si trova in posizione finale si legge “l” (es. 날 “mal”, 달 “dal”); quando la  ㅇ  si trova in posizione finale si legge “ng” (es. 강 “kang”, 방 “bang”). Rafforzamento Le consonanti  ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ  subiscono un rafforzament...
Continua a leggere

put your records on (Corinne Bailey Rae e IU)

-
Immagine
Non è un caso allora che  fra le poche canzoni registrate che continuano a girare da anni  sulla mia autoradio vi sia "Put your records on" di Corinne Bailey Rae! Sentendo "Corinne" citata nella canzone di IU "Palette" ( But still, I like Corinne’s music )  ho avuto un sospetto..... e googlando ho capito essere IU grande fan della Bailey Rae. Spiega tutto. Three little birds sat on my window Tre piccoli uccelli seduti sulla mia finestra And they told me I don't need to worry E mi hanno detto che non dovevo preoccuparmi Summer came like cinnamon, so sweet L'estate è venuta come la cannella, così dolce Little girls double-dutch on the concrete Le ragazzine parlano in modo incomprensibile Maybe sometimes we got it wrong Forse delle volte non c'è l'abbiamo fatta But it's alright Ma va bene The more things seem to change Più le cose sembrano cambiare The more they stay the same Più rimangono le stesse Don't you hesitate Non esitare G...
Continua a leggere

Particelle e complementi in coreano

-
 tratto da  https://gogohanguk.com/it/blog/particelle-coreane-come-esprimere-i-complementi-in-coreano/ Complemento oggetto -을/를 Il  complemento oggetto in coreano  si esprime con le particelle -을/를 (- eul/reul ). L’utilizzo di queste particelle coreane è semplice: basta attaccarle come suffisso al nome, facendo attenzione alla lettera con cui termina. Se per  consonante , si sceglierà la particella  을 , se invece termina per  vocale , si sceglierà la particella  를 . Proviamo a vedere degli esempi: Mangio la mela -> 사과 를  먹어요 ( sagwa reul  meogeoyo ) L’oggetto del verbo mangiare è la mela (사과,  sagwa ), a cui, dato che termina per vocale, è stata attaccata la particella 를. Leggo un libro. -> 책 을  읽어요 ( chaek eul  ilgeoyo ) In questo esempio, l’oggetto del verbo leggere è il libro (책,  chaek ) e, dato che termina per consonante, la particella indicante il complemento oggetto che abbiamo attaccato è 을. Complementi ...
Continua a leggere