canzoni tradotte

 dall'album "Pieces" la traduzione della nota alla traccia: <<Questa è una canzone che ho scritto quando avevo 24 anni, mentre stavo girando un drama in montagna, quindi non sono potuta tornare a casa per giorni e mi mancava tanto la mia amica che viveva al piano di sopra. [Nota T/L: IU stava girando la serie  "Moon Lovers" ed era Yoo Inna che viveva nell'appartamento sopra il suo.] Ricordo di essermi immersa nel mio personaggio del dramma storico che stavo girando per dieci minuti e mi sono immaginata di scrivere una cartolina a qualcuno lontano, non sapendo se le sarebbe arrivata ma comunque ho scritto affettuosamente il testo riga per riga. Ho pensato a lungo se includere o meno questa traccia nell'album [Pieces]. Molti anni fa, avevo già detto ai miei fan che non avevo intenzione di pubblicare questa canzone, quindi nella mia mente la questione era finita lì. Poi un giorno mentre navigavo su YouTube, mi è capitato di ascoltare di nuovo questa c

Hilokal:  https://www.hilokal.com/ La pp funziona bene su smatphone: su PC solo in chrome e con meno funzionalità. Prima di tutto il link allo store android:   https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hilokal 정하늘(Amal)   (su YT: korean with Hanaul) propone lezioni di letture elementari fatte bene. paypal Korean reading practice with vocabulary explanation  , korean beginner , tenuto da Amal : per principianti ma duro. Prepara un testo (copia incollabile, per cui facile da ingrandire su PC per essere letto mentre si usa la app nel cell) e un vocabolarietto. Tutti e 9 i partecipanti leggono una frase del piccolo brano elementare proposto. I partecipanti vanno da molto scarso a un livello che non chiamerei più beginner ma elementary . Korean drama reading , korean elementary , tenuto da Gail : già più avanzato del primo. Usa pezzi di sceneggiature e le fa interpretare dagli studenti. Usa immagini per cui si vedono maluccio, difficili da ingrandire. Coreano complesso anche se sceg

  이 비가 그치 고 나면 ,  네 생각을 난 멈추 고  눈을 감 고 누울 텐데 Dopo che  고 나면  questa  이  pioggia  비  finirà  그치다 , immagino che   -을 텐데  potrò fermare  멈추다  i miei  네  pensieri  생각   e starò sdraiata  눕다   e con gli occhi  눈  chiusi  감 i biga q ɯ cigo namion ne se ŋ gak ɯ l nan momciugo nun ɯ l kamgo nuultende -고 나다,-고 나면,-고 나서 after doing -고 나다 esprime una sequenza di due azioni similmente a  -고.   -고 나다 è spesso usato con altre congiunzioni come  -아/어/여서, -(으)니까, -(으)면 -고 나서   after I do and then =(-(으)ㄴ 다음에) 밥을  먹고 나서  숙제를 하려고 해요.  After I eat, then I will do my homework. 몸이 다  낫고 나서  공부를 다시 시작할 거예요. After I get better, I will start studying again. 손을  씻고 나서  음식을 만듭시다. Let’s wash our hands first, and make the food. 밥을  먹고 나서  식탁을 깨끗하게 치웠어요. After I ate, I cleaned the table. 여자 친구하고  헤어지고 나서  소중함을 알게 됐어요.  After I broke up with my girlfriend, I realized how grateful she was to me. -고 나니까  after I do and find out a fact (similar to  -고 보니까 ) 밥을 많이  먹고 나니까  이제 졸려요. After I ate a lot,(I found out)