Coreano: il ritornello di Quando questa pioggia finirà (Hoody)

-

 이 비가 그치고 나면 , 네 생각을 난 멈추고 눈을 감고 누울 텐데

Dopo che 고 나면 questa 이 pioggia 비 finirà 그치다, immagino che -을 텐데 potrò fermare 멈추다 i miei 네 pensieri 생각  e starò sdraiata 눕다 e con gli occhi 눈 chiusi 감

i biga qɯcigo namion ne seŋgakɯl nan momciugo nunɯl kamgo nuultende


-고 나다,-고 나면,-고 나서 after doing


-고 나다

esprime una sequenza di due azioni similmente a  -고.  

-고 나다 è spesso usato con altre congiunzioni come  -아/어/여서, -(으)니까, -(으)면

  1. -고 나서  after I do and then =(-(으)ㄴ 다음에)
    밥을 먹고 나서 숙제를 하려고 해요.  After I eat, then I will do my homework.
    몸이 다 낫고 나서 공부를 다시 시작할 거예요. After I get better, I will start studying again.
    손을 씻고 나서 음식을 만듭시다. Let’s wash our hands first, and make the food.
    밥을 먹고 나서 식탁을 깨끗하게 치웠어요. After I ate, I cleaned the table.
    여자 친구하고 헤어지고 나서 소중함을 알게 됐어요.  After I broke up with my girlfriend, I realized how grateful she was to me.
  2. -고 나니까 after I do and find out a fact (similar to -고 보니까)
    밥을 많이 먹고 나니까 이제 졸려요. After I ate a lot,(I found out) I am sleepy now.
    돈을 벌고 나니까 비싼 물건을 사고 싶어졌어요. After I made a lot of money, (I found out) I wanted to buy some expensive things.
    샤워를 하고 나니까 기분이 훨씬 좋네요. After I took a shower, (I found out) I felt much better.
    집을 청소하고 나니까 더 넓어 보여요. After I cleaned the house, (I found out) the house looks much big.
    약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. After I took the medicine, (I found out) I do not have a headache.
  3. -고 나면 if I do, it will~(second sentence should be present/future tense)
    약을 먹고 나면 좋아질 거예요.  If you take medicine, you will be fine.
    일을 마치고 나면 보람을 느낄 수 있을 거예요. When you finish the job, you will feel worth.
    이걸 마시고 나면 괜찮아 질 거예요. When you drink this, you will feel better.
    규칙을 알고 나면 수학이 아주 쉬워질 겁니다. If you know rules, math will be very easy.
    컴퓨터를 배우고 나면 엔지니어가 될 수 있어요? If I learn computer, can I become an engineer?

~(으)ㄹ 텐데

I would imagine...





Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Regole di lettura coreano

-
 da persiincorea Consonanti finali Alcune consonanti, per una questione di fonetica, cambiano suono quando si trovano alla fine della sillaba: le lettere  ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ  acquisiscono tutte il suono “t” (es. 곧 “got”, 맛 “mat”, 빛 “bit”, 밑 “mit” ecc..); le lettere  ㅂ  e  ㅍ  hanno entrambe il suono “p” (es. 밥 “bap”, 숲 “sup”); le lettere  ㄱ, ㄲ, ㅋ  acquisiscono tutte il suono “k” (es. 책 “chek”, 볶 “bok”, 부엌 “buok”); N.B.  E’ da ricordare che la pronuncia di queste consonanti finali è implosiva, cioè le lettere non vengono pronunciate apertamente ma sono mute. Praticamente immaginate di avere la bocca nella posizione giusta per pronunciare il suono ma senza farlo uscire dalla bocca. Quando la  ㄹ  si trova in posizione finale si legge “l” (es. 날 “mal”, 달 “dal”); quando la  ㅇ  si trova in posizione finale si legge “ng” (es. 강 “kang”, 방 “bang”). Rafforzamento Le consonanti  ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ  subiscono un rafforzament...
Continua a leggere

put your records on (Corinne Bailey Rae e IU)

-
Immagine
Non è un caso allora che  fra le poche canzoni registrate che continuano a girare da anni  sulla mia autoradio vi sia "Put your records on" di Corinne Bailey Rae! Sentendo "Corinne" citata nella canzone di IU "Palette" ( But still, I like Corinne’s music )  ho avuto un sospetto..... e googlando ho capito essere IU grande fan della Bailey Rae. Spiega tutto. Three little birds sat on my window Tre piccoli uccelli seduti sulla mia finestra And they told me I don't need to worry E mi hanno detto che non dovevo preoccuparmi Summer came like cinnamon, so sweet L'estate è venuta come la cannella, così dolce Little girls double-dutch on the concrete Le ragazzine parlano in modo incomprensibile Maybe sometimes we got it wrong Forse delle volte non c'è l'abbiamo fatta But it's alright Ma va bene The more things seem to change Più le cose sembrano cambiare The more they stay the same Più rimangono le stesse Don't you hesitate Non esitare G...
Continua a leggere

Particelle e complementi in coreano

-
 tratto da  https://gogohanguk.com/it/blog/particelle-coreane-come-esprimere-i-complementi-in-coreano/ Complemento oggetto -을/를 Il  complemento oggetto in coreano  si esprime con le particelle -을/를 (- eul/reul ). L’utilizzo di queste particelle coreane è semplice: basta attaccarle come suffisso al nome, facendo attenzione alla lettera con cui termina. Se per  consonante , si sceglierà la particella  을 , se invece termina per  vocale , si sceglierà la particella  를 . Proviamo a vedere degli esempi: Mangio la mela -> 사과 를  먹어요 ( sagwa reul  meogeoyo ) L’oggetto del verbo mangiare è la mela (사과,  sagwa ), a cui, dato che termina per vocale, è stata attaccata la particella 를. Leggo un libro. -> 책 을  읽어요 ( chaek eul  ilgeoyo ) In questo esempio, l’oggetto del verbo leggere è il libro (책,  chaek ) e, dato che termina per consonante, la particella indicante il complemento oggetto che abbiamo attaccato è 을. Complementi ...
Continua a leggere