Supernatural - NewJeans

-

Scritta dalla mitica Ylva Dimberg e 250 e prodotta da 50 (campionando una vecchia canzone di Pharrell Williams, da cui l'accredito).

L'album è per il Giappone, il citypop si sente,  per cui alcune frasi sono in giapponese.

take away 향하다 (vedere in fondo al post): "향하게" (hyanghage) cosa significa?

Producers 50 & Pharrell Williams

   

https://youtu.be/ZncbtRo7RXs?si=fSuZpVA6bQgUDxSr

making of : https://youtu.be/7xOZolSZyGo?si=Ul5jFFmJnwiTGacQ&t=462 

Benché eccezionale come canzone citypop, si presta per varianti di versioni city pop.

https://youtu.be/wdQgq4noBVg?si=WiEbNAcQKQkSwyHf (aquyg)

https://www.youtube.com/watch?v=I5XXmOZGrr8 (Matt Prasty)

https://www.youtube.com/watch?v=Zze198jsg7U   (Minglun Lee)

https://www.youtube.com/watch?v=cfxf1nqMySw  (Concentrate)

https://www.youtube.com/watch?v=-WDU7JdbeNg (Sei, the vibemaker)

https://www.youtube.com/watch?v=DNylqAGtvWs (Yegugu)

[NewJeans「Supernatural」歌詞]

[뉴진스 "Supernatural" 가사]


[Intro: Pharrell Williams]

Come on

(Ah-ah)


[Verse 1: Danielle & Haerin]

Stormy night, cloudy sky

In the moment, you and I

One more chance

너와 나 다시 한번 만나게  (Io e te ci ritroveremo e ci dirigeremo l'uno verso l'altro.)

서로에게 향하게


[Pre-Chorus: Hanni, Hyein, Danielle & Minji]

My feeling's getting deeper

내 심박수를 믿어  Mi fido del battito del mio cuore.

우리 인연은 깊어  La nostra è una relazione profonda.

I gotta see the meaning of it


[Chorus: Hanni & Hyein]

I don't know what we've done

되돌아가긴 싫어 Non voglio tornare indietro.

もう知っている lo so già

Don't know what we've been sold

見つけられるよ

So it's sure


[Verse 2: Minji & Haerin]

Golden moon, diamond stars

In a moment, you and I

Second chance, しょうがない

もう少し待って

너와 내게 향하게


[Pre-Chorus: Danielle, Hyein, Haerin & Hanni]

My feeling's getting deeper

내 심박수를 믿어

우리 인연은 깊어

I gotta see the meaning of it


[Chorus: Danielle & Minji]

I don't know what we've done

되돌아가긴 싫어

もう知っている

Don't know what we've been sold

見つけられるよ

So it's sure


[Bridge: Hyein & Minji]

It's supernatural

It's supernatural


[Verse 3: Hanni & Hyein]

거짓말 안 할래

너도 말해

Attention we should pay

To what is coming through

We had no idea, it's crystal clear

Love is here, sitting next to you


[Outro: Minji & Hanni]

私とあなた

Golden moon, diamond stars

In a moment, we unite


[Intro: Pharrell Williams]
Dai

[Verso 1: Danielle & Haerin]
Notte tempestosa, cielo nuvoloso
Nel momento, tu ed io
Una chance in più
Così che tu e io possiamo reincontrarci
Così che possiamo mandarlo nelle nostre proprie direzioni

[Pre-Ritornello: Hanni, Hyein, Danielle & Minji]
I miei sentimenti stanno diventando più profondi
Credi nel mio battito del cuore
Siamo legati l'uno all'altro
Devo capire il significato

[Ritornello: Hanni & Hyein]
Non so che abbiamo fatto
Non voglio andare indietro
Perché già so
Non so che cosa abbiamo venduto
Io lo scoprirò
Così è sicuro

[Verso 2: Minji & Haerin]
Luna d'oro, Stelle di diamanti
In un momento, tu ed io
Seconda chance, non posso farci niente
Aspetta un po' di più
Così che possa arrivare a me e te

[Pre-Ritornello: Danielle, Hyein, Haerin & Hanni]
I miei sentimenti stanno diventando più profondi
Credi nel mio battito del cuore
Siamo legati l'uno all'altro
Devo capire il significato

[Ritornello: Danielle & Minji]
Non so che abbiamo fatto
Non voglio andare indietro
Perché già so
Non so che cosa abbiamo venduto
Io lo scoprirò
Così è sicuro

[Ponte: Hyein & Minji]
È soprannaturale
È soprannaturale

[Verso 3: Hanni & Hyein]
Non mentirò
Dimmelo anche te
Dovremmo prestare attenzione
A che cosa sta venendo
Non ne avevamo idea, è chiaro quanto un cristallo
L'amore qui, seduto accanto a te

[Outro: Minji & Hanni]
Tu ed io
Luna d'oro, Stelle di diamanti
In un momento, ci uniremo


"향하게" (hyanghage) cosa significa?

Letteralmente, "향하게" significa "dirigere verso". È una forma verbale che indica un movimento o un orientamento verso una certa direzione o obiettivo. Nel caso specifico di "너와 내게 향하게" (neowa naege hyanghage), possiamo tradurre come "dirigere verso te e me" o "tendere verso di noi".

Il significato nella canzone "Supernatural"

In questa canzone, il significato si arricchisce di sfumature più profonde e simboliche. La frase non indica semplicemente un movimento fisico, ma piuttosto:

  • Un legame profondo: Un'attrazione irresistibile e quasi magica che unisce due persone.
  • Un destino condiviso: Un percorso che le due protagoniste sono destinate a compiere insieme.
  • Un desiderio intimo: Il desiderio di avvicinarsi sempre di più e di creare un legame profondo.

Perché "향하게"?

L'uso di "향하게" in questa frase è particolarmente efficace perché:

  • È evocativo: Suggerisce un movimento fluido e naturale, quasi come se le due persone fossero attratte da una forza invisibile.
  • È poetico: Contribuisce a creare un'atmosfera sognante e misteriosa, tipica delle canzoni pop coreane.
  • È versatile: Può essere interpretato in molti modi diversi, a seconda del contesto e delle preferenze personali.

In conclusione

"향하게" è una parola semplice, ma che nel contesto di "Supernatural" acquista un significato molto più ricco e complesso. È un invito a esplorare le profondità dei sentimenti e a celebrare la bellezza dei legami umani.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Regole di lettura coreano

-
 da persiincorea Consonanti finali Alcune consonanti, per una questione di fonetica, cambiano suono quando si trovano alla fine della sillaba: le lettere  ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ  acquisiscono tutte il suono “t” (es. 곧 “got”, 맛 “mat”, 빛 “bit”, 밑 “mit” ecc..); le lettere  ㅂ  e  ㅍ  hanno entrambe il suono “p” (es. 밥 “bap”, 숲 “sup”); le lettere  ㄱ, ㄲ, ㅋ  acquisiscono tutte il suono “k” (es. 책 “chek”, 볶 “bok”, 부엌 “buok”); N.B.  E’ da ricordare che la pronuncia di queste consonanti finali è implosiva, cioè le lettere non vengono pronunciate apertamente ma sono mute. Praticamente immaginate di avere la bocca nella posizione giusta per pronunciare il suono ma senza farlo uscire dalla bocca. Quando la  ㄹ  si trova in posizione finale si legge “l” (es. 날 “mal”, 달 “dal”); quando la  ㅇ  si trova in posizione finale si legge “ng” (es. 강 “kang”, 방 “bang”). Rafforzamento Le consonanti  ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ  subiscono un rafforzament...
Continua a leggere

put your records on (Corinne Bailey Rae e IU)

-
Immagine
Non è un caso allora che  fra le poche canzoni registrate che continuano a girare da anni  sulla mia autoradio vi sia "Put your records on" di Corinne Bailey Rae! Sentendo "Corinne" citata nella canzone di IU "Palette" ( But still, I like Corinne’s music )  ho avuto un sospetto..... e googlando ho capito essere IU grande fan della Bailey Rae. Spiega tutto. Three little birds sat on my window Tre piccoli uccelli seduti sulla mia finestra And they told me I don't need to worry E mi hanno detto che non dovevo preoccuparmi Summer came like cinnamon, so sweet L'estate è venuta come la cannella, così dolce Little girls double-dutch on the concrete Le ragazzine parlano in modo incomprensibile Maybe sometimes we got it wrong Forse delle volte non c'è l'abbiamo fatta But it's alright Ma va bene The more things seem to change Più le cose sembrano cambiare The more they stay the same Più rimangono le stesse Don't you hesitate Non esitare G...
Continua a leggere

Particelle e complementi in coreano

-
 tratto da  https://gogohanguk.com/it/blog/particelle-coreane-come-esprimere-i-complementi-in-coreano/ Complemento oggetto -을/를 Il  complemento oggetto in coreano  si esprime con le particelle -을/를 (- eul/reul ). L’utilizzo di queste particelle coreane è semplice: basta attaccarle come suffisso al nome, facendo attenzione alla lettera con cui termina. Se per  consonante , si sceglierà la particella  을 , se invece termina per  vocale , si sceglierà la particella  를 . Proviamo a vedere degli esempi: Mangio la mela -> 사과 를  먹어요 ( sagwa reul  meogeoyo ) L’oggetto del verbo mangiare è la mela (사과,  sagwa ), a cui, dato che termina per vocale, è stata attaccata la particella 를. Leggo un libro. -> 책 을  읽어요 ( chaek eul  ilgeoyo ) In questo esempio, l’oggetto del verbo leggere è il libro (책,  chaek ) e, dato che termina per consonante, la particella indicante il complemento oggetto che abbiamo attaccato è 을. Complementi ...
Continua a leggere