korean to IPA through python

-

 


https://pypi.org/project/ko-pron/

License: MIT

Author: Andriy Koretskyy

Hangul pronunciation and romanisation module.

This is actually rewritten to python Wiktionary lua module ko-pron Current revision: https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Module_talk:ko-pron&oldid=49615051

Supported transformations:

  • Revised Romanisation (rr)
  • phonetic hangul (ph)
  • Yale romanisation (yr)
  • McCune-Reischauer (mr)
  • WT-revised Revised Romanisation (rrr)
  • IPA (ipa)

McCune-Reischauer, IPA, Revised Romanisation, phonetic hangul take into aacount changes in pronunciation like: "있다" is pronounced as "itta" etc.

Method "romanise" also accepts optional parameters. They are described in documentation of original lua module

Usage

from ko_pron import romanise

print(romanise("있다", "mr"))

Result: itta



interessante la possibilità "ph" del phonetic hangul:

널 집에 데려다줬던 그 기억들이 다 너무 소중해 (originale)
nʌ̹ɭ t͡ɕibe̞ te̞ɾjʌ̹da̠d͡ʑwʌ̹t̚t͈ʌ̹n kɯ kiʌ̹k̚t͈ɯɾi ta̠ nʌ̹mu sʰo̞d͡ʑuŋɦe̞ (IPA)
널 지베 데려다줟떤 그 기억뜨리 다 너무 소중해 (phonetic hangul)
nŏl chibe teryŏdajwŏttŏn kŭ kiŏktŭri ta nŏmu sojunghae (McCune-Reischauer)




Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Regole di lettura coreano

-
 da persiincorea Consonanti finali Alcune consonanti, per una questione di fonetica, cambiano suono quando si trovano alla fine della sillaba: le lettere  ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ  acquisiscono tutte il suono “t” (es. 곧 “got”, 맛 “mat”, 빛 “bit”, 밑 “mit” ecc..); le lettere  ㅂ  e  ㅍ  hanno entrambe il suono “p” (es. 밥 “bap”, 숲 “sup”); le lettere  ㄱ, ㄲ, ㅋ  acquisiscono tutte il suono “k” (es. 책 “chek”, 볶 “bok”, 부엌 “buok”); N.B.  E’ da ricordare che la pronuncia di queste consonanti finali è implosiva, cioè le lettere non vengono pronunciate apertamente ma sono mute. Praticamente immaginate di avere la bocca nella posizione giusta per pronunciare il suono ma senza farlo uscire dalla bocca. Quando la  ㄹ  si trova in posizione finale si legge “l” (es. 날 “mal”, 달 “dal”); quando la  ㅇ  si trova in posizione finale si legge “ng” (es. 강 “kang”, 방 “bang”). Rafforzamento Le consonanti  ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ  subiscono un rafforzament...
Continua a leggere

put your records on (Corinne Bailey Rae e IU)

-
Immagine
Non è un caso allora che  fra le poche canzoni registrate che continuano a girare da anni  sulla mia autoradio vi sia "Put your records on" di Corinne Bailey Rae! Sentendo "Corinne" citata nella canzone di IU "Palette" ( But still, I like Corinne’s music )  ho avuto un sospetto..... e googlando ho capito essere IU grande fan della Bailey Rae. Spiega tutto. Three little birds sat on my window Tre piccoli uccelli seduti sulla mia finestra And they told me I don't need to worry E mi hanno detto che non dovevo preoccuparmi Summer came like cinnamon, so sweet L'estate è venuta come la cannella, così dolce Little girls double-dutch on the concrete Le ragazzine parlano in modo incomprensibile Maybe sometimes we got it wrong Forse delle volte non c'è l'abbiamo fatta But it's alright Ma va bene The more things seem to change Più le cose sembrano cambiare The more they stay the same Più rimangono le stesse Don't you hesitate Non esitare G...
Continua a leggere

Particelle e complementi in coreano

-
 tratto da  https://gogohanguk.com/it/blog/particelle-coreane-come-esprimere-i-complementi-in-coreano/ Complemento oggetto -을/를 Il  complemento oggetto in coreano  si esprime con le particelle -을/를 (- eul/reul ). L’utilizzo di queste particelle coreane è semplice: basta attaccarle come suffisso al nome, facendo attenzione alla lettera con cui termina. Se per  consonante , si sceglierà la particella  을 , se invece termina per  vocale , si sceglierà la particella  를 . Proviamo a vedere degli esempi: Mangio la mela -> 사과 를  먹어요 ( sagwa reul  meogeoyo ) L’oggetto del verbo mangiare è la mela (사과,  sagwa ), a cui, dato che termina per vocale, è stata attaccata la particella 를. Leggo un libro. -> 책 을  읽어요 ( chaek eul  ilgeoyo ) In questo esempio, l’oggetto del verbo leggere è il libro (책,  chaek ) e, dato che termina per consonante, la particella indicante il complemento oggetto che abbiamo attaccato è 을. Complementi ...
Continua a leggere