Batchim

-

tratto da https://koreanjun.com/hangul-pronunciation/batchim/

ogni sillaba ha una lettera batchim = quella consonante che sta sotto

batchim significa infatti sostegno, supporto

è importante nella scrittura, perché, anche se si leggono 'kipi' entrambe,  

(Hailey _Your Korean Friend)

깊이 significa ‘profondo’ o ‘profondità’ mentre  기피 significa ‘evitare’ o ‘evadere’

Primo problema dei batchim: la pronuncia per molte batchim è la stessa, ma qui occorre ricordarsi la pronuncia fissa, cioè non dipendente da ciò che segue:


in pratica n,m,p,k,ng e L si leggono come si scrivono, tutte le altre si leggono t.


Veniamo al problema tosto.

Quando un blocco di sillabe termina con una consonante e il blocco successivo inizia con una consonante, può cambiare il suono.

PRIMA REGOLA

Cominciamo con il facile: batchim singola e la successiva inizia con

 ㅇ (muta) oppure , spesso ma non sempre, ㅎ (h) 

la batchim non cambia suono  



tranne due eccezioni 
1. per ㄷ(d) & ㅌ(t)
per alcune parole col batchim ㄷ(d) e ㅌ(t) , specialmente con la vocale ㅣ(i).

 

ㄷ(d) diventa suono ㅈ(j) , con la  ㅣ(i)
해돋이 : hae-do-ji   (è scritto hae-do-di ma si legge hae-do-ji)

 

ㅌ(t) diventa suono  ㅊ(ch) , spesso con la ㅣ(i)
같이 : ga-chi  (anche se è scitto gati)

2. consonanti doppie  (per fortuna solo ㄲ e ㅆ possono trovarsi batchim)

se c'è la muta dopo la doppia, è come se una passasse dall'altra parte indebolendosi e indebolendo quella che resta di qua.





SECONDA REGOLA

quando c'è di mezzo h  ㅎ aspirazione

queste tre non aspirano più e si induriscono

ㅂ+ㅎ = ㅍ(p)
ㅎ+ㅈ = ㅊ(ch)
ㄱ+ㅎ = ㅋ(k)  

ㄹ batchim ignora  ㅎ




Quando batchim ci sono 2 consonanti diverse, la prima si pronuncia come è scritta, la seconda invece si pronuncia in base a ciò che segue




TERZA REGOLA (facile)

Se il blocco che segue comincia con la muta, allora si legge come è scritta anche la seconda batchim.


QUARTA REGOLA


QUINTA REGOLA

SESTA REGOLA




 https://studykorean101.tumblr.com/post/172708153613/the-most-requested-long-awaited-post-is-finally



These are four examples of a Batchim word structure (yes, I drew this for you as a visual representation). For each consonant, I will give a rule, word, and trick to pronouncing each. The first word you see will be the proper spelling of the Korean word [then the mispronunciation in brackets], the second word you see will be the same word, just a visual representation of how you should pronounce it [then the tip on how to pronounce the word properly].

1. ㄱ (기역)

한국 [hanguk] (Korea) + ㅇ
한국어 [hanguk.eo]  

pronunciare come se fosse scritto : 한구거 [hangugeo]
  • 먹다 [meokta] (to eat) + ㅇ
  • 먹어요 [meok.eoyo] 
  • pronunciare come se fosse scritto :머거요 [meogeoyo]

밖 [bakk] (outside) + ㅇ
밖에 [bak.e]  

pronunciare come se fosse scritto :바께 [bakke]

2. ㄷ (디귿) 

  • 꽃 [ggot] (flower) + ㅇ
  • 꽃을 [ggoch.eul] – 꼬츨 [ggo.cheul]

받다 [batda] (to receive) + ㅇ
받으세요 [bad.euseyo] – 바드세요 [ba.deuseyo]

  • 있다 [eetda] (to have/exist) + ㅇ
  • 있어요 [iss.eoyo] – 이써요 [isseoyo]

3. ㅁ (미음) 

*everything that has ㅁ in the Batchim, generally takes on that syllable

몸 [mom] (body) + ㅇ
몸이 [mom.ee] – 모미 [mome]

4. ㄹ (리을)

  • 놀다 [nolta] (to play) + ㅇ
  • 놀어요 [nol.eoyo] – 노러요 [no.r;leoyo]

별 [byeol] (star) + ㅇ
별이 [byeol.ee] – 벼리 [byeo.r;lee]

  • 핥다 [haltta] (to lick) + ㅇ
  • 핥은 [halt.eun] – 할튼 [halteun]

5. ㄴ (니은)

돈 [don] (money) + ㅇ
돈이 [don.ee]] – 도니 [doni]

  • 앉다 [anta] (to sit) + ㅇ
  • 앉으세요 [anj.euseyo] – 안즈세요 [an.jeuseyo]

6. ㅂ (비읍) + ㅇ

앞 [ab] (front)
앞에 [ap.e] – 아베 [ah.pe]

     ~ 십이 [ship.ee] (twelve)

  • 없다 [eobda] (to not have/exist) + ㅇ
  • 없어요 [eobs.eoyo] – 업서요 [eob.seoyo]

7. ㅇ (이응)

*as you may know already if there is a ㅇ in the bottom of the syllable, then it makes a -ng sound. Anytime you see a ㅇ in Batchim, it will always make -ng.

  • 사랑 [sarang] (love)
  • 행복 [haengbok] (happiness)

But, SK101! What about ㅆ (쌍 시옷) and ㅅ (시옷)?? I still don’t understand!

When ㅆ is in Batchim, and a consonant follows, it makes a ‘t’ sound. When a vowel follows, it makes an ‘ss’ sound. (있다 / 있어요)

Similarly to ㅆ, ㅅ makes a ‘t’ sound with consonants ‘sh’ sound with vowels. You would also hear the ‘sh’ sound when there is a double consonant at the bottom, the second consonant being ㅅ. (없이 – eobshi)

Okay…but I’m still confused. Does ㅂ make a ‘p’ or ‘b’ sound in Batchim?

I hate ㅂ with a living passion. Here are the rules:

  • If ㅂ is in the middle of the word, it creates a ‘b’ sound: 일번 [ilbeon]
  • If ㅂ is at the start of a word, it creates a soft ‘b’ sound: 바나나 [banana]
  • If ㅂ is at the bottom of the word, it creates a soft ‘p’ or ‘m’ sound depending on the vowel or consonant following the ㅂ: 감사합니다 [gamsamnida] or 효섭 [hyo-seop]
    • Essentially, if you come across a word with ㅂ in it, and it doesn’t follow the Batchim rules stated above, the only other time it will sound like a hard ‘b’ is when it is ㅃ (쌍 비읍): 빨간 (bbalgan)

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Regole di lettura coreano

-
 da persiincorea Consonanti finali Alcune consonanti, per una questione di fonetica, cambiano suono quando si trovano alla fine della sillaba: le lettere  ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ  acquisiscono tutte il suono “t” (es. 곧 “got”, 맛 “mat”, 빛 “bit”, 밑 “mit” ecc..); le lettere  ㅂ  e  ㅍ  hanno entrambe il suono “p” (es. 밥 “bap”, 숲 “sup”); le lettere  ㄱ, ㄲ, ㅋ  acquisiscono tutte il suono “k” (es. 책 “chek”, 볶 “bok”, 부엌 “buok”); N.B.  E’ da ricordare che la pronuncia di queste consonanti finali è implosiva, cioè le lettere non vengono pronunciate apertamente ma sono mute. Praticamente immaginate di avere la bocca nella posizione giusta per pronunciare il suono ma senza farlo uscire dalla bocca. Quando la  ㄹ  si trova in posizione finale si legge “l” (es. 날 “mal”, 달 “dal”); quando la  ㅇ  si trova in posizione finale si legge “ng” (es. 강 “kang”, 방 “bang”). Rafforzamento Le consonanti  ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ  subiscono un rafforzamento e raddoppiano il suono quando sono precedute da qualsiasi consonante ad eccez
Continua a leggere

put your records on (Corinne Bailey Rae e IU)

-
Immagine
Non è un caso allora che  fra le poche canzoni registrate che continuano a girare da anni  sulla mia autoradio vi sia "Put your records on" di Corinne Bailey Rae! Sentendo "Corinne" citata nella canzone di IU "Palette" ( But still, I like Corinne’s music )  ho avuto un sospetto..... e googlando ho capito essere IU grande fan della Bailey Rae. Spiega tutto. Three little birds sat on my window Tre piccoli uccelli seduti sulla mia finestra And they told me I don't need to worry E mi hanno detto che non dovevo preoccuparmi Summer came like cinnamon, so sweet L'estate è venuta come la cannella, così dolce Little girls double-dutch on the concrete Le ragazzine parlano in modo incomprensibile Maybe sometimes we got it wrong Forse delle volte non c'è l'abbiamo fatta But it's alright Ma va bene The more things seem to change Più le cose sembrano cambiare The more they stay the same Più rimangono le stesse Don't you hesitate Non esitare G
Continua a leggere

Particelle e complementi in coreano

-
 tratto da  https://gogohanguk.com/it/blog/particelle-coreane-come-esprimere-i-complementi-in-coreano/ Complemento oggetto -을/를 Il  complemento oggetto in coreano  si esprime con le particelle -을/를 (- eul/reul ). L’utilizzo di queste particelle coreane è semplice: basta attaccarle come suffisso al nome, facendo attenzione alla lettera con cui termina. Se per  consonante , si sceglierà la particella  을 , se invece termina per  vocale , si sceglierà la particella  를 . Proviamo a vedere degli esempi: Mangio la mela -> 사과 를  먹어요 ( sagwa reul  meogeoyo ) L’oggetto del verbo mangiare è la mela (사과,  sagwa ), a cui, dato che termina per vocale, è stata attaccata la particella 를. Leggo un libro. -> 책 을  읽어요 ( chaek eul  ilgeoyo ) In questo esempio, l’oggetto del verbo leggere è il libro (책,  chaek ) e, dato che termina per consonante, la particella indicante il complemento oggetto che abbiamo attaccato è 을. Complementi di termine -한테/-에게 Il  complemento di termine in coreano  si esprime
Continua a leggere