Dear my crazy soulmate (IU)
L'intimità più profonda nasce quando possiamo mostrare la nostra stranezza senza temere di perdere l'affetto dell'altra persona. La protagonista non descrive una relazione perfetta nel senso convenzionale del termine. Non parla di due persone sempre in sintonia, impeccabili o capaci di evitare ogni conflitto. Al contrario, richiama ripetutamente la stranezza, le paure, gli scherzi, gli oggetti buffi e persino la possibilità di una storia d'amore banale. La domanda implicita non è «come possiamo diventare una coppia perfetta?», ma piuttosto: possiamo continuare a essere noi stessi e amarci proprio per questo? Testo originale Traduzione letterale Traduzione italiana Note grammaticali e linguistiche Dear my crazy soulmate, your story Cara mia anima gemella folle, la tua storia. Cara mia folle anima gemella, questa è la tua storia. Espressione inglese. Soulmate significa «anima gemella»; crazy qui può avere un tono affettuoso, non necessariamente negativ...