나는 돌덩이

-

Ci sono scene , nella Settima Arte, che capisci subito che ti resteranno piantate nell'anima.



Credo che la scena di Ma Hyun-yi (attrice Lee Joo-young) che entra nella sala della gara con in sottofondo Jo Yi-seo (attrice Kim Da-mi) che recita la poesia di 광진 (autore del fumetto Itaewon Class) sarà una di queste, Alzheimer permettendo...

(per spegazioni sui webtoon vedi qui: https://wiseinit.com/what-is-webtoon/ )

Ep.12


나는 돌덩이 (Sono una pietra) (Fonte)

나는 돌덩이     Io sono una pietra

뜨겁게 지져봐라     prova pure a bruciarmi

나는 움직이지 않는 돌덩이     io sono una pietra che non si muoverà.

거세게 때려봐라     prova pure a colpirmi con violenza

나는 단단한 돌덩이     io sono di solida roccia.

깊은 어둠에 가둬봐라     prova pure a chiudermi nel buio profondo

나는 홀로 빛나는 돌덩이     io risplenderò solitaria.

부서지고 재가되고 썩어 버리는     spezzami, inceneriscimi, decomponimi

섭리마저 거부하리     rifiutando le leggi di dio

살아남은 나     sopravvivo

나는 다이아     io sono un diamante.




vocaboli

  • 돌덩이 - roccia/pietra - 돌 significa roccia ,ciottolo, pietra, 덩이 significa un pezzetto, una massa, 
  • 뜨겁다 - essere caldo  (parlando di cose tangibili, non del meteo)
  • 지지다 - rosolare, bruciare, friggere, soffriggere
  • 움직이다 - muovere
  • 거세다 - essere violento, forte
  • 때리다 - colpire
  • 단단하다 - essere duro, solido, forte, robusto
  • 깊다 - essere profondo
  • 어둠 - buio, oscurità
  • 가두다 - rinchiudere, chiudere, chiudere
  • 홀로 - solo, solitario, per proprio conto
  • 빛나다 -  brillare, scintillare, scintillare, brillare
  • 부서지다 - essere frantumato, frantumare, rompere, essere rotto
  • 재가 되다 - incenerire
  • 썩다 - marcire, decomporsi, decadere
  • 섭리 - Provvidenza (legge di Natura, volere di dio)
  • 거부하다 - rifiutare, respingere, rigettare
  • 살아남다 - sopravvivere

Grammatica

  • Radice verbale + 아/어 보다 - provare a , cercare di ...
  • Radice verbale + 아/어라 - [fine frase per imperativo: usato per comandi molto diretti , verso giovani o nello scritto, molto brusco]
  • Radice verbale + 지 않다 - non +  [finale di frase negativo]
  • Radice verbale + 아/어 버리다 - fare qualcosa completamente, fino alla fine
  • Nome+ 마저 - perfino
  • Radice verbale + (으)리 - [esprime il forte desiderio di chi parla, espr. poetica]


단밤요리사 마현이. Sono Ma Hyun Yi, chef del DanBam
저는 트랜스젠더 입니다. Io sono transgender
그리고 저는 오늘, 우승하겠습니다 E io oggi , vincerò

Dolce 단  Notte (밤)

https://www.youtube.com/watch?v=N5ShoQimivM




이주영, l'attrice che interpreta Ma Hyun-yi  (e interprete del personaggio di  Lee Ye-eun  in Something in the rain) ha questo account instagram:
da cui prendo volentieri qualche immagine  😍 :


asian artist awards 2020



qui con Ryu Kyung-soo, sempre in Itaewon Class , attore presente anche in Lovestruck in the City 




















Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

put your records on (Corinne Bailey Rae e IU)

-
Immagine
Non è un caso allora che  fra le poche canzoni registrate che continuano a girare da anni  sulla mia autoradio vi sia "Put your records on" di Corinne Bailey Rae! Sentendo "Corinne" citata nella canzone di IU "Palette" ( But still, I like Corinne’s music )  ho avuto un sospetto..... e googlando ho capito essere IU grande fan della Bailey Rae. Spiega tutto. Three little birds sat on my window Tre piccoli uccelli seduti sulla mia finestra And they told me I don't need to worry E mi hanno detto che non dovevo preoccuparmi Summer came like cinnamon, so sweet L'estate è venuta come la cannella, così dolce Little girls double-dutch on the concrete Le ragazzine parlano in modo incomprensibile Maybe sometimes we got it wrong Forse delle volte non c'è l'abbiamo fatta But it's alright Ma va bene The more things seem to change Più le cose sembrano cambiare The more they stay the same Più rimangono le stesse Don't you hesitate Non esitare G
Continua a leggere

Regole di lettura coreano

-
 da persiincorea Consonanti finali Alcune consonanti, per una questione di fonetica, cambiano suono quando si trovano alla fine della sillaba: le lettere  ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ  acquisiscono tutte il suono “t” (es. 곧 “got”, 맛 “mat”, 빛 “bit”, 밑 “mit” ecc..); le lettere  ㅂ  e  ㅍ  hanno entrambe il suono “p” (es. 밥 “bap”, 숲 “sup”); le lettere  ㄱ, ㄲ, ㅋ  acquisiscono tutte il suono “k” (es. 책 “chek”, 볶 “bok”, 부엌 “buok”); N.B.  E’ da ricordare che la pronuncia di queste consonanti finali è implosiva, cioè le lettere non vengono pronunciate apertamente ma sono mute. Praticamente immaginate di avere la bocca nella posizione giusta per pronunciare il suono ma senza farlo uscire dalla bocca. Quando la  ㄹ  si trova in posizione finale si legge “l” (es. 날 “mal”, 달 “dal”); quando la  ㅇ  si trova in posizione finale si legge “ng” (es. 강 “kang”, 방 “bang”). Rafforzamento Le consonanti  ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ  subiscono un rafforzamento e raddoppiano il suono quando sono precedute da qualsiasi consonante ad eccez
Continua a leggere

YOZOH(요조) _ Day Dream(뒹굴뒹굴)

-
Immagine
  devo trovare la traduzione... Yozoh piace solo ai Coreani... 폭신한 베개를 배고서 밍기적 거리다 오늘도 일어나  졸린 눈꺼풀이 내려와 조금만 더 자자 피곤해 하는데 너무 귀찮아 뒹굴뒹굴 가기 귀찮아 뒹굴뒹굴 어떻게 하지 오늘이 정말 토요일이라면  좋은데 정말 좋아했을텐데... 눈이 감겨져 몸이 나른나른 무거워 쉬고싶은데 하루만... uh 축처진 나의 어깨에 날개를 달아줘 Today  Somewhere 구름을 파란 하늘을 맘껏 볼 수 있게  너무 귀찮아 뒹굴뒹굴 가기 귀찮아 뒹굴뒹굴 어떻게 하지... 하루만(하루만) 단지 그저 내 맘대로 지내고 싶어 아무 상관없이(편안히) 잠시 가끔은 살짝 느릿느릿 생각해 누가 뭐래도 괜찮아 uh 축처진 나의 어깨에 날개를 달아줘 Today Somewhere 구름을 파란 하늘을 맘껏 볼 수 있게  모든게 다급히 변해가 눈 깜작 할 사이 스치고 지나가 아직 난 익숙치 않나봐 어느새 혼잣말이 자꾸 늘어가 나도 모르게... 뒹굴뒹굴... 뒹굴뒹굴...
Continua a leggere