Settembre (song for Chrysti)

 

The structure of many sentences looks like korean 😊  (verb at the end) and it's full of future tense examples to learn italian. Wait for the rhythmic part of the song !

구월

Ahi settembre mi dirai quanti amori porterai

Alas september, you will tell me how many love-stories you will bring

le vendemmie che farò, ahi settembre tornerò 

all the grape harvests I will do, september I will return

Sono pronto e tocca a me, l'aria fresca soffierà

I am ready and it's my turn, the fresh breeze will blow

l'armatura non l'avrò, ahi settembre partirò.

I won't have the armour, ah september I will leave.

Mentre il giorno sparisce primavera verrà

as the day vanishes it will be springtime

sarà dolce e nervosa ma non mi scapperà

she will be sweet and nervous, but I won't let her run away

salirò sul battello e non la fuggirò

I will get on the boat and I won't avoid her

sarò avvolto per sempre e la bacerò

I will be wrapped forever and I'll kiss her

e i suoi lunghi capelli non li rivedrò più

and I will never see again her long hair

ahi settembre lontano, dalle un bacio per me.

oh distant september, give her a kiss for me.

La tempesta di neve non mi sorprenderà ahi settembre che sarà.

the snow storm won't take me by surprise, oh september what will be

Lascio tutto a te, dille del mio amore

I leave everything to you, tell her about my love

dille che se può io potrò aspettare

tell her that if she can, I can wait

l'accompagnerò dentro il mio giardino

I will take her into my garden

sempre la terrò, da vicino, sempre, sempre.

I will always always keep her close

Ed un giorno mi disse "entra, ti aspetterò"

and one day she said to me "come in, I will wait for you"

ma il nemico da sempre si cattura così

but this is how the enemy has always been captured

apri bene la porta, fallo entrare da te

open wide the door, let him in yourself

lei l'ha fatto settembre, lei l'ha fatto con me

she did it, in september, she did it with me

e se nella tua testa un rasoio terrà

and if she'll keep a razor inside your head

taglierà i miei pensieri come e quando vorrà

she will cut my thoughts whenever and however she will want

userà i suoi capelli, io la pettinerò

she will use her hair, and I will comb her

e prima che sia settembre il mio sangue darò.

and before september come I'll give my blood

lascio tutto a te....

I leave everything to you