Only (di LeeHi)

 Lee Hi, pseudonimo di Lee Ha-yi^[2] (이하이^?, 李遐怡^?, I Ha-i^LR, Yi Hai^MR; Bucheon, 23 settembre 1996^[1]), è una cantante sudcoreana.

Analisi tratta da genius 

Lee Hi esprime il suo io più emotivo con l'ultima traccia dell'album 4 Only, "ONLY". È una dolce canzone d'amore sull'invecchiare con la tua anima gemella, mostrata magnificamente attraverso la narrazione del suo video musicale.

Questa lenta ballata inizia con un piano arpeggio calmo e commovente. La voce morbida di Lee Hi si unisce poco dopo, con le battute di apertura:

Sii il mio unico

Il nome con cui voglio chiamarti

Teniamoci per mano e andiamo avanti

Con quelle parole, si può già intuire che questa canzone parlerà di un amore destinato a durare.

Nelle notti piovose o nei giorni solitari

Per favore colorami con la tua luce splendente

Farò meglio quando mi prometti che staremo insieme

Perché una relazione funzioni, ci deve essere compromesso e comunicazione. Essere innamorati non è abbastanza quando cerchi stabilità.

Ora credo

La-la-la-la-la, canto una canzone come questa

Con quello che stavo cercando disperatamente

Mio, oh mio, oh mio, oh mio amore

Sii il mio unico amore (Il mio unico amore)

Ogni passo che facciamo

È come un ballo che eseguiamo insieme

Mio, oh mio, oh mio, oh mio amore

Sii il mio unico amore

Con il ritornello e la strofa seguente, Lee Hi conferma che sono entrambi sulla stessa lunghezza d'onda. E' davvero "l'unico" per lei, creando bellissimi ricordi mentre i due crescono come individui.

Sii il mio unico

Non devo più nascondere i miei sentimenti

Le parole che volevo sinceramente dire

io dico "ti amo"

Quando sei nelle prime fasi di una relazione, è normale continuare a pensare dentro di te quanto la ami, ma dire quelle parole ad alta voce può essere un passo che potrebbe rovinare tutto se non sei sicuro di come l'altra persona sente su di te.

Nelle notti faticose e nei giorni intensi

Per favore, fai spazio nel tuo cuore per farmi riposare

Farò di meglio quando condividerai il tuo amore con me

Dopo aver accumulato il coraggio di dire quelle tre piccole ma significative parole, continui a desiderare che le ripeta.

Il mio unico, quando ti vedo

Voglio appoggiarmi a te, voglio averti

Un amore così farebbe

Anche il sogno più imperfetto si avvera

Quando sei innamorato, tutto ciò a cui pensi è passare ogni singolo secondo della giornata con quella persona. Stai pensando a tutte le folli attività che potresti fare insieme. Stai pensando di provare cose nuove che non avresti mai fatto prima di incontrarle.

"Only" è come ci si sente ad essere innamorati, fa paura ma è anche appassionato e tenero. Attraverserai molti alti e bassi, ma l'importante è superare i brutti momenti insieme.

Solm7 - Do9- Famaj7 - Re7sus2 - Re7

Written by Ahn Shin Ae (안신애)

Be my only one

이렇게 부르고 싶은 이름 내 곁에

손을 잡고서 같이 걸어요

비가 오는 밤에도 외로웠던 낮에도

그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요

내가 더 잘할게요 이렇게 같이 있어준다면

Now I believe

라랄라랄라라 부르는 노래

찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

걸어 걸어가는 발걸음마다

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

Be my only one

이제는 숨기지 않고도 말할 수 있어

그렇게나 말하고 싶던 I say I love you

쉬고 싶은 밤에도 바쁘던 아침에도

그대 내게 쉴 곳을 마음속에 마련해요

내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면

Now I believe

라랄라랄라라 부르는 노래

찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와

My, oh my, oh 내 사랑 Be my only love

My only one 그대를 보면

기대고 싶어 가지고 싶어

이 사랑이라면 어설픈 꿈도 이뤄질 것 같은데

Now I believe

걸어걸어 가는 발걸음마다

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

LEE HI ONLY ENGLISH TRANSLATION

Be my only one

The name I want to call you by

Let’s hold hands and walk along

On rainy nights

Or on lonely daytimes

Please color me with your shiny light

I’ll do better when you promise me we will stay together

Now I believe

Lalalalalalala I sing a song like this

With the one I was desperately looking for

My, oh my, oh my, oh my love

Be my only love

Every step we take

It’s like a dance we perform together

My, oh my, oh my, oh my love

Be my only love

Be my only one

I don’t have to hide my feelings anymore

The words I sincerely wanted to say

I say I love you

On tiring nights and busy daytimes

Please make room in your heart for me to rest

I’ll do better when you share your love with me

Now I believe

Lalalalalalala I sing a song like this

With the one I was desperately looking for

My, oh my, oh my, oh my love

Be my only love

My only one, when I see you

I want to lean on you

I want to have you

A love like this would make even the most immature dream come true

Now I believe

Every step we take

It’s like a dance we perform together

My, oh my, oh my, oh my love

Be my only love

********************************

Traduzione in Italiano

Be my only one
Sii il mio unico amore

이렇게 부르고 싶은 이름 내 곁에
Questo nome che vorrei tanto chiamare è qui vicino a me

손을 잡고서 같이 걸어요
Camminiamo insieme, tenendoci per mano

비가 오는 밤에도, 외로웠던 낮에도
Anche nelle notti piovose, anche nei giorni in cui mi sentivo solo

그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요
Colora la mia vita con la tua luce splendente

내가 더 잘할게요, 이렇게 같이 있어준다면
Farò ancora meglio, se resterai al mio fianco così

Now I believe
Ora ci credo

라랄라랄라라 부르는 노래
Una canzone che canto "lalalalalala"

찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와
Insieme a te che ho cercato e cercato senza sosta

My, oh my, oh my, oh 내 사랑
Oh, mio amore

Be my only love
Sii il mio unico amore

걸어 걸어가는 발걸음마다
Ad ogni passo che faccio

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아
Mi sento bene, come se ballassimo insieme in due

My, oh my, oh my, oh 내 사랑
Oh, mio amore

Be my only love
Sii il mio unico amore

Be my only one
Sii il mio unico

이제는 숨기지 않고도 말할 수 있어
Adesso posso dirlo senza più nasconderlo

그렇게나 말하고 싶던 I say "I love you"
Quello che desideravo tanto dire: “ti amo”

쉬고 싶은 밤에도, 바쁘던 아침에도
Anche nelle notti in cui voglio riposare, anche nelle mattine frenetiche

그대 내게 쉴 곳을 마음속에 마련해요
Dentro di me, tu crei uno spazio dove posso riposare

내가 더 잘할게요, 그 맘을 내게 나눠준다면
Farò ancora meglio, se dividerai con me il tuo cuore

Now I believe
Ora ci credo

라랄라랄라라 부르는 노래
Una canzone che canto “lalalalalala”

찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와
Insieme a te che ho cercato e cercato senza sosta

My, oh my, oh my, oh 내 사랑
Oh, mio amore

Be my only love
Sii il mio unico amore

My only one 그대를 보면
Quando ti vedo, mio unico

기대고 싶어 가지고 싶어
Voglio appoggiarmi a te, voglio averti

이 사랑이라면 어설픈 꿈도 이뤄질 것 같은데
Con quest’amore, anche i sogni più incerti sembrano potersi avverare

Now I believe
Ora ci credo

걸어걸어 가는 발걸음마다 (걸어 가는 발걸음)
Ad ogni passo che faccio (ogni passo che compio)

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아
Mi sento bene, come se ballassimo insieme

My, oh my, oh my, oh 내 사랑
Oh, mio amore

Be my only love
Sii il mio unico amore

랄랄랄라라라라라, 라
랄랄랄라라라라 라라라
랄랄랄라라라라
My only one
Lalalalalalalala, la
Lalalalalalalala lalala
Lalalalalalalala
Mio unico

Analisi Grammaticale delle Frasi Coreane

1. 이렇게 부르고 싶은 이름 내 곁에

• 이렇게: così, in questo modo (avverbio di modo)

• 부르고 싶은: che voglio chiamare (부르다 = chiamare/cantare, -고 싶다 = voler fare)

• 이름: nome (sostantivo)

• 내 곁에: accanto a me (내 = mio/a, 곁 = fianco/vicinanza, -에 = particella di luogo)

Struttura:

• Modificatore verbale: "부르고 싶은" modifica "이름" → "il nome che voglio chiamare"

• "내 곁에" → "accanto a me"

2. 손을 잡고서 같이 걸어요

• 손을: la mano (손 = mano, 을 = particella oggetto)

• 잡고서: prendendo, tenendo (잡다 = prendere/tenere, -고서 = e poi, mentre)

• 같이: insieme (avverbio)

• 걸어요: camminiamo (걷다 = camminare, forma verbale educata/informale)

Struttura:

• "손을 잡고서 같이" → "insieme, tenendoci per mano"

• "걸어요" → "camminiamo"

3. 비가 오는 밤에도, 외로웠던 낮에도

• 비가 오는: (in cui) piove (비가 = pioggia, 오다 = venire/piovere, -는 = participio presente)

• 밤에도: anche nelle notti (밤 = notte, -에도 = anche in, particella enfatica)

• 외로웠던: che erano solitari (외롭다 = essere soli, -었던 = passato attributivo)

• 낮에도: anche nei giorni/nel giorno (낮 = giorno/pomeriggio, -에도 = anche in)

Struttura:

• "비가 오는 밤에도" → "anche nelle notti di pioggia"

• "외로웠던 낮에도" → "anche nei giorni solitari"

4. 그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요

• 그대: tu/te (modo poetico per “tu”)

• 환한: splendente/luminoso (환하다 = essere luminoso, participio attributivo)

• 빛깔을: colore (빛깔 = colore, -을 = oggetto)

• 내게: a me (내 = mio, -게 = a/verso)

• 가득: pienamente (avverbio: completamente/pienamente)

• 칠해줘요: colora (칠하다 = colorare/pitturare, -어줘요 = per favore fallo per me)

Struttura:

• "그대 환한 빛깔을" → "il tuo colore splendente, luminoso" (oggetto)

• "내게 가득 칠해줘요" → "colora pienamente la mia vita" (verbo con complemento)

5. 내가 더 잘할게요, 이렇게 같이 있어준다면

• 내가: io (soggetto, enfatizzato)

• 더: ancora di più (avverbio)

• 잘할게요: farò meglio (잘하다 = fare bene, -ㄹ게요 = promessa intenzionale “lo farò”)

• 이렇게: così, in questo modo

• 같이: insieme

• 있어준다면: se resterai/stai (있어주다 = restare per qualcuno, -ㄴ다면 = se)

Struttura:

• "내가 더 잘할게요" → "farò ancora meglio"

• "이렇게 같이 있어준다면" → "se resterai al mio fianco così"

6. 찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와

• 찾고 찾고 찾아: cercando, cercando, cercando (forma enfatica, ripetizione per intensità del verbo "cercare")

• 헤매이던: che andava vagando/errando (헤매이다 = vagare, -던 = participio imperfetto, passato abituale)

• 그대와: con te (그대 = tu, -와 = con)

Struttura:

• "찾고 찾고 찾아 헤매이던" → "che ho cercato e cercato senza sosta"

• "그대와" → "con te"

7. 걸어 걸어가는 발걸음마다

• 걸어 걸어가는: camminando, camminando (ripetizione per enfasi)

• 발걸음마다: ad ogni passo (발걸음 = passo, -마다 = ogni)

Struttura:

• "camminando, camminando, ad ogni passo"

8. 기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

• 기분 좋아: mi sento bene (기분 = umore/sensazione, 좋다 = essere buono/bene)

• 꼭: come se, proprio come (avverbio di enfasi)

• 둘이서: in due, insieme (둘 = due, -이서 = tra di noi/due persone)

• 추는 춤 같아: come se fosse una danza (추다 = danzare, -는 = participio, 춤 = danza, 같아 = come)

Struttura:

• "Mi sento bene, proprio come se ballassimo insieme in due"

9. 이제는 숨기지 않고도 말할 수 있어

• 이제는: ora, adesso

• 숨기지 않고도: senza nascondere (숨기다 = nascondere, -지 않다 = non fare, -고도 = anche se/nonostante)

• 말할 수 있어: posso dire (말하다 = dire, -ㄹ 수 있다 = potere)

Struttura:

• "Adesso posso dirlo senza più nasconderlo"

10. 그대 내게 쉴 곳을 마음속에 마련해요

• 그대: tu/te

• 내게: a me

• 쉴 곳을: un posto dove riposare (쉬다 = riposare, 곳 = posto, -을 = oggetto)

• 마음속에: dentro il cuore (마음 = cuore, 속 = dentro, -에 = particella di luogo)

• 마련해요: prepari, disponi (마련하다 = preparare, disporre)

Struttura:

• "Tu prepari un posto dove riposare dentro il mio cuore"

Da a-pop-of-korean 

손을 잡고서 같이 걸어요 = Hold my hand and walk with me

• 손 = hand
• 잡다 = to hold
• 같이 = together
• 걷다 = to walk
• 걷다 is an irregular verb, hence why it becomes 걸어요.
• Adding -고서 to a verb essentially means that that verb was done before the next action and/or caused the next action. So 잡고서 걸어요 means “hold [smth] and then walk.”

비가 오는 밤에도 외로웠던 낮에도 = On rainy nights, on lonely days

• 비가 오는 밤 = rainy nights
• 외로웠던 낮 = days that were lonely
  
• Adding -았/었던 to adjective stems puts them into the past tense when you’re using them to describe nouns. 
• Attaching -도 adds emphasis, as in “even on rainy nights, even on lonely days,” or “on rainy nights, and lonely days too” – that sort of nuance.

그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요 = Paint me with your bright color

• 그대 = you / your -> this is pretty poetic and is mainly used when talking to someone you love romantically
• 환하다 = bright, vivid
• 내게 = 나에게 = to me
• 칠하다 = to paint
• -아/어주다 is used when you want someone to do something for you. In this case, she’s pleading to have her S.O “paint her.”

내가 더 잘할게요 이렇게 같이 있어준다면 = I’ll be better to you, if you stay here with me like this

• 더 = more
• 잘하다 = in this context, “to be good to [someone]”
• 이렇게 = like this
  
• 있어준다면 = if you stay here / if you’re here
  
• -ㄴ/는다면 = if -> According to Naver Dictionary, this is “an expression used to assume that someone will express his/her thought or will, which becomes the condition for the following statement.”

찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와 = I’ve been wandering, looking, looking, looking for you

• 찾다 = to look for / to find
• 헤메이다 = to wander
• Attaching -던 to a verb stem suggests that you used to do that verb, but no longer do. In this case, she’s saying that she was wandering, but no longer is.
• 그대와 = with you -> I believe the meaning of “with” carries on into the next line below.

걸어 걸어가는 발걸음마다 = Every step we take

• 걸어가다 = to walk
• 발걸음 = step
• Attaching -마다 to gives it the meaning of “every [noun]”
• Literally “every step that we walk” 

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아 = It feels good, it feels like we’re dancing

• 기분(이) 좋다 = to feel good / to be happy -> Literally “the feeling is good”
• 꼭 = in this context means “closely”
• 둘이서 = the two of us / the both of us
• 추는 춤 = the dance that we dance
• Attaching -는 to a verb stem allows you to use that verb to describe a noun. In this case, she’s describing the dance as the one that they do together.

그대 내게 쉴 곳을 마음속에 마련해요 = Prepare a place in your heart for me to rest

• 쉬다 = to rest
• 쉴 곳 = a place to rest
• In contexts like this, attaching -ㄹ/을 to a verb stem and then adding a verb after it means “a [noun] to [verb],” like 쉴 곳.
• 마음 = heart
• 속에 = in / inside
• 마련하다 = to prepare / to arrange

이 사랑이라면 어설픈 꿈도 이뤄질 것 같은데 = If it’s this love, even the most sloppy dreams feels like it’ll come true

• 이 사랑이라면 = if it’s this love
• -(이)라면 + [noun] = “if it’s [noun]”
• 어설프다 = sloppy / awkward 
• 꿈 = dream
• 이뤄지다 = to come true
• [verb stem] + ㄹ/을 것 같다 = I think something will [verb] / It seems like [verb] will happen
• 이뤄질 것 같다 = it seems like it will come true
  
• -ㄴ/은/는데, when added at the end of a sentence, can have the nuance of contrasting something. In this case, perhaps it can show the contrast between the sloppy dreams and the feeling that they will come true.