Cupid (Fifty-fifty = 피프티 피프티)

-

Le 피프티 피프티 hanno debuttato il 18 novembre 2022 con il singolo "Higher". "Cupid" detiene il record di singolo/gruppo kpop più veloce ad entrare nella US billboard 100 (di questa canzone esiste una versione interamente in inglese).


versione bossa-nova (della versione in inglese) di Luxid

-7577-

5-7677

5--667

5-7-6--

7-788-

[피프티피프티 "Cupid" 가사]


[Intro: Aran]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la


[Verse 1: Aran, All]

불꺼진 romantic all my life  [불 fuoco 꺼진 che si spegne]

내 주위는 온통 lovely day  [내 mio 주위는 intorno, vicinato 온통 tutti, interamente]

내 눈 속에 비친 arrow sign     [내 miei 눈occhi 속에 dentro 비친 che splende,traspare]

(Oh why, oh why, oh why, oh why?)


[Pre-Chorus: Sio, All]

I'm feeling lonely (Lonely)

그만 힐끗대고 말해줘요 hold me (Hold me)  [그만 smetti 힐끗대 guardare 고 e 말해줘요 parlare]

다시 crying in my room  [다시 ancora, di nuovo]

숨기고 싶어 (Say what you say, but I want it more)  [숨기  nascondere ~고 싶어 volere]

But still I want it more, more, more


[Chorus: All]

I gave a second chance to Cupid

널 믿은 내가 정말 stupid  [널 te 믿은 aver fiducia in 내가 io  정말 davvero]

보여줄게 숨겨왔던 love, is it real? [보여줄게 ti mostrerò, 보이다 essere visto 숨겨왔던 che stavo nascondendo, 숨기다 nascondere]

Cupid is so dumb


[Verse 2: Aran, Aran & Keena]

또 꿈길을 걷는 every day  [또 di nuovo, ripetutamente 꿈 sogno 길 sentiero 을 걷는 che percorro]

눈 뜨면 다시 또 flew away [눈 occhi  뜨 aprire 면 quando 다시 ancora 또 sorpresa]

Waiting around is a waste (Waste)

나 솔직히 지금이 편해  [나 io 솔직히 francamente 지금이 adesso  편해 in pace]

상상만큼 짜릿한 걸까?  [상상 immaginato  ~만큼 tanto quanto 짜릿한 ~ㄴ걸까 domanda, 짜릿하다 emozionante]


[Pre-Chorus: Sio, All]

Now I'm so lonely (Lonely)

매일 꿈속에서 연습했죠 kiss me (Kiss me)

다시 crying in my room

포기할까봐 (Say what you say, but I want it more)

But still I want it more, more, more


[Chorus: All]

I gave a second chance to Cupid

널 믿은 내가 정말 stupid

보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?

Cupid is so dumb


[Verse 3: Keena, Saena, Both]

I'm so lonely, hold me tightly

짜릿한 걸 원해 who will really love me truly

내게 기다림은 없어 I can't wait

더는 믿지 않아 now I'm gonna make it mine

Love is a light, I'ma show my love is right

It's not a joke, so give it to me right now

No more chance to you

You know, hey, d-d-d-dumb boy


[Bridge: Aran, Sio]

꿈속에 매일 밤

Someone who will share this feeling

I'm a fool

A fool for love, a fool for love


[Chorus: All, Aran, Sio]

I gave a second chance to Cupid

널 믿은 내가 정말 stupid

보여줄게 숨겨왔던 love, is it real?

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid (Hopeless girl is seeking)

널 믿은 내가 정말 stupid (Someone who will share this feeling)

다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게 (I'm a fool)

Cupid is so dumb (A fool for love, a fool for love)


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Regole di lettura coreano

-
 da persiincorea Consonanti finali Alcune consonanti, per una questione di fonetica, cambiano suono quando si trovano alla fine della sillaba: le lettere  ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ  acquisiscono tutte il suono “t” (es. 곧 “got”, 맛 “mat”, 빛 “bit”, 밑 “mit” ecc..); le lettere  ㅂ  e  ㅍ  hanno entrambe il suono “p” (es. 밥 “bap”, 숲 “sup”); le lettere  ㄱ, ㄲ, ㅋ  acquisiscono tutte il suono “k” (es. 책 “chek”, 볶 “bok”, 부엌 “buok”); N.B.  E’ da ricordare che la pronuncia di queste consonanti finali è implosiva, cioè le lettere non vengono pronunciate apertamente ma sono mute. Praticamente immaginate di avere la bocca nella posizione giusta per pronunciare il suono ma senza farlo uscire dalla bocca. Quando la  ㄹ  si trova in posizione finale si legge “l” (es. 날 “mal”, 달 “dal”); quando la  ㅇ  si trova in posizione finale si legge “ng” (es. 강 “kang”, 방 “bang”). Rafforzamento Le consonanti  ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ  subiscono un rafforzament...
Continua a leggere

put your records on (Corinne Bailey Rae e IU)

-
Immagine
Non è un caso allora che  fra le poche canzoni registrate che continuano a girare da anni  sulla mia autoradio vi sia "Put your records on" di Corinne Bailey Rae! Sentendo "Corinne" citata nella canzone di IU "Palette" ( But still, I like Corinne’s music )  ho avuto un sospetto..... e googlando ho capito essere IU grande fan della Bailey Rae. Spiega tutto. Three little birds sat on my window Tre piccoli uccelli seduti sulla mia finestra And they told me I don't need to worry E mi hanno detto che non dovevo preoccuparmi Summer came like cinnamon, so sweet L'estate è venuta come la cannella, così dolce Little girls double-dutch on the concrete Le ragazzine parlano in modo incomprensibile Maybe sometimes we got it wrong Forse delle volte non c'è l'abbiamo fatta But it's alright Ma va bene The more things seem to change Più le cose sembrano cambiare The more they stay the same Più rimangono le stesse Don't you hesitate Non esitare G...
Continua a leggere

Particelle e complementi in coreano

-
 tratto da  https://gogohanguk.com/it/blog/particelle-coreane-come-esprimere-i-complementi-in-coreano/ Complemento oggetto -을/를 Il  complemento oggetto in coreano  si esprime con le particelle -을/를 (- eul/reul ). L’utilizzo di queste particelle coreane è semplice: basta attaccarle come suffisso al nome, facendo attenzione alla lettera con cui termina. Se per  consonante , si sceglierà la particella  을 , se invece termina per  vocale , si sceglierà la particella  를 . Proviamo a vedere degli esempi: Mangio la mela -> 사과 를  먹어요 ( sagwa reul  meogeoyo ) L’oggetto del verbo mangiare è la mela (사과,  sagwa ), a cui, dato che termina per vocale, è stata attaccata la particella 를. Leggo un libro. -> 책 을  읽어요 ( chaek eul  ilgeoyo ) In questo esempio, l’oggetto del verbo leggere è il libro (책,  chaek ) e, dato che termina per consonante, la particella indicante il complemento oggetto che abbiamo attaccato è 을. Complementi ...
Continua a leggere