tabella pattern, audio pattern

-

 vedere html

 tabelle

testo coreano traduzione parole e grammatica
prima riga prima riga, prima colonna prima riga, seconda colonna
seconda riga seconda riga, prima colonna seconda riga, seconda colonna

https://www.tablesgenerator.com/html_tables


testotraduzionevocaboli e grammatica
동쪽으로 흐르는 강물
서쪽으로 지는 해 사이 어두워질 줄도 모르고
그저 해맑은 얼굴들 사이

Fiumi che scorrono verso est




Tra il sole che tramonta a ovest




(Tra i volti) che non si sono accorti che diventa buio


Tra i volti illuminati dal sole

  • 동쪽으로" è l'avverbio di direzione "verso est".
  • "흐르는" è il participio presente del verbo "흐르다" (scorrere).
  • "강물" significa "fiume".

  • "서쪽으로" è l'avverbio di direzione "verso ovest".
  • "지는" è il participio presente del verbo "지다" (tramontare).
  • "해" significa "sole".
  • "사이" significa "tra" o "tra le".
  • "어두워질" è il futuro del verbo "어두워지다" (oscurarsi).
  • "줄도 모르고" significa "senza nemmeno rendersene conto".
  • "그저" significa "solo" o "semplicemente".
  • "해맑은" significa "luminoso" o "raggiante".
  • "얼굴들" significa "volti" o "facce".
  • "사이" significa "tra" o "tra le".

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Particelle e complementi in coreano

-
 tratto da  https://gogohanguk.com/it/blog/particelle-coreane-come-esprimere-i-complementi-in-coreano/ Complemento oggetto -을/를 Il  complemento oggetto in coreano  si esprime con le particelle -을/를 (- eul/reul ). L’utilizzo di queste particelle coreane è semplice: basta attaccarle come suffisso al nome, facendo attenzione alla lettera con cui termina. Se per  consonante , si sceglierà la particella  을 , se invece termina per  vocale , si sceglierà la particella  를 . Proviamo a vedere degli esempi: Mangio la mela -> 사과 를  먹어요 ( sagwa reul  meogeoyo ) L’oggetto del verbo mangiare è la mela (사과,  sagwa ), a cui, dato che termina per vocale, è stata attaccata la particella 를. Leggo un libro. -> 책 을  읽어요 ( chaek eul  ilgeoyo ) In questo esempio, l’oggetto del verbo leggere è il libro (책,  chaek ) e, dato che termina per consonante, la particella indicante il complemento oggetto che abbiamo attaccato è 을. Complementi ...
Continua a leggere

ɰ IPA e Coreano

-
proposta trascrizione tratta da  https://pronouncer.org/guide-to-ipa-transcriptions/ipa-transcription-of-korean/     대관령     Daegwallyeong      /dɛː.ɡwal.ljʌŋ/     [d̥ɛː.ɡwal.ljʌŋ] glides: 시계   orologio  [-계/-게]    sigye   /z̥ʰi.ɡ j e/   [ɕʰi.ɡ j e]   glide del  /j/  in  /je/ 주의   attenzione  [-의/-이]    juui     /ʣʲu. ɰ i/ [ʣ̥ʲu. ɰ i] glide del  /ɰ/  in  /ɰi/ saisiot:   시냇가   stream [시ː내까/시ː낻까]  sinaetga   /z̥ʰiː.nɛ d .ka/ [ɕʰiː.nɛ k .ka, -nɛt-] 이삿짐   in movimento [-사찜/-삳찜]         isatjim      /i.z̥ʰa d .ʦʲim/ [i.z̥ʰa t .ʦʲim] 촛대   candeliere      [초때/촏때]            chotdae    /ʦʲʰo d .tɛ/      [ʦʲʰo t .tɛ] ascolta http://web.uvic.ca/ling/resources/ipa/charts/IPAlab/IPAlab.htm https://forvo.co...
Continua a leggere

come mettere i testi a Music su Honor7

-
Immagine
se non si vuole usare il pc  andando su  https://lrcgenerator.com/   si usa questa app android: LRC editor https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cg.lrceditor&hl=en_US&gl=US seguire le istruzioni di questo video di  Marb Abalona : in soldoni si mette nella casella della app il testo, poi si fa partire la canzone  e si clicca sul verso nell'istante (o poco prima) in cui viene cantato. Attenzione che di default la app salva in una sua cartella, non in quella della canzone: in Setting va cambiata. workinprogress: il posizionamento degli accordi sopra le parole non è ancora a punto. No direction Il file di testo generato, una volta  salvato nella stessa  cartella della canzone affinché sia visto dal player, può essere anche copiato e incollato altrove per esempio qui , notare la semplicità el formato: [ar: Rachel Yamagata] [ti: No Direction] [by: luca] [re: LRC Editor - Android app] [ve: Version 3.2.5] [00:00.00] [00:14.55]When we look b...
Continua a leggere