Cookie - NewJeans

-

 di Dong Sun-hwa:

Alcuni utenti online hanno interpretato la parola "cookie" nel testo come un riferimento ai genitali femminili, criticando l'agenzia per aver fatto cantare una canzone inappropriata a ragazze minorenni. L'agenzia, Ador, ha respinto queste accuse, affermando che la parola "cookie" non è un termine gergale sessuale di uso comune in inglese e che il testo paragona la preparazione dei biscotti alla masterizzazione di CD.

L'agenzia di management del gruppo K-pop femminile New Jeans, Ador, ha respinto le affermazioni secondo cui il testo della canzone del quintetto, "Cookie", avrebbe connotazioni sessuali.

La compagnia ha rilasciato una dichiarazione  pochi giorni dopo che alcuni utenti online avevano affermato che la parola "cookie" nel testo si riferisse ai genitali femminili, criticando aspramente l'agenzia per aver fatto cantare una canzone inappropriata a ragazze minorenni.

Alcune delle frasi incriminate sono: "Guardo il mio cookie. Il profumo è diverso (Assaggialo). Un solo morso non sarà sufficiente."

"Numerosi esperti di letteratura inglese, interpreti e madrelingua ci hanno detto che 'cookie' non è uno slang sessuale utilizzato", ha affermato Ador in una dichiarazione. "Quindi il termine in sé non può essere un problema, anche se le sue interpretazioni possono differire a seconda delle esperienze soggettive delle persone. Tuttavia, lo slang non fa parte del linguaggio standard."

Secondo l'etichetta, il testo di "Cookie" paragona la preparazione dei biscotti alla masterizzazione di CD.

"Abbiamo cercato di rivelare la naturalezza e la freschezza delle membri con il loro album di debutto, che offre quattro tracce: 'Attention', 'Hype Boy', 'Hurt' e 'Cookie'. Speriamo che eliminiate tutti i dubbi non necessari e vediate le buone intenzioni dietro il nostro contenuto."

NewJeans è il primo gruppo femminile lanciato da Ador, un'etichetta sotto Hybe che ospita il colosso del K-pop BTS.

Le cinque membri del gruppo e le loro età sono: Minji (18), Hanni (18), Danielle (17), Haerin (16) e Hyein (14).

In sostanza, la controversia si basa su un'interpretazione ambigua di una parola. L'agenzia si difende sostenendo l'interpretazione letterale e artistica del testo, mentre alcuni utenti online hanno sollevato preoccupazioni per l'età delle cantanti e la potenziale interpretazione sessuale.


내가 만든 쿠키

너를 위해 구웠지, but you know that it ain't for free, yeah

내가 만든 쿠키

너무 부드러우니 (what?) 자꾸만 떠오르니 (ayy)

널 choco'-chip 으로 sprinkle로 입맛 버리게 만들고 싶어

숨기고 있지만 널 더 보고 싶어

If you want it, you can get it, if you want it

네 목소리를 또 들려줘, boy

식사는 없어 배고파도

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아

식사는 없어 배고파도

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아

내가 만든 쿠키

너에게는 독이지 네 마음속을 녹이지 (so good), yeah

(Keep) looking at my cookie

역시 향기부터 다르니 (taste it) 한입은 모자라니 (uh)

널 choco'-chip 으로 sprinkle로 정신 못 차리게 만들고 싶어

숨기고 있지만 널 더 보고 싶어

If you want it, you can get it, if you want it

네 목소리를 또 들려줘, boy

식사는 없어 배고파도

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아

식사는 없어 배고파도

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아

bet you know, bet you know, bet you know I

레시핀 없어 딴 데서는 못 찾아

Take it, don't break it, I wanna see you taste it

Sugar, I got sugar, 난 재료 안 아끼지

(Yeah, yo) bet you know, bet you know, bet you know I

네 다이어트를 망치고 싶어 나

Take it, don't break it, I wanna see you taste it

Sugar, got sugar, bet you want some (yeah, yo)

식사는 없어 배고파도

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아 (yeah, yo)

식사는 없어 배고파도 (yeah, yo)

음료는 없어 목말라도

달콤한 맛만 디저트만 만 원하게 될 거 알잖아

Yeah, yo

Yeah, yo

Mmh, mmh

Yeah, yo

Yeah, yo

Mmh, mmh

내가 만든 쿠키

Come and take a lookie

우리 집에만 있지 놀러 와

얼마든지 굽지 그런데 너 충치 생겨도 난 몰라

내가 만든 쿠키

Come and take a lookie

우리 집에만 있지 놀러 와

얼마든지 굽지 그런데 너 충치 생겨도 난 몰라

[Intro]

Yeah


[Verse 1: Hyein, Hanni]

Made a little cookie

Baked it just for you

But you know that it ain't for free, yeah

Made a little cookie

It’s too soft

Can't stop thinking about it


[Pre-Chorus: Danielle, Minji]

With chocolate chips, you know

I wanna sprinkle all over

I want to make you lose your appetite

I'm hiding it, but I want to see you more

If you want it, you can get it, if you want it

Let me hear your voice again, boy


[Chorus: Haerin, Hyein, Minji, Hanni, *Danielle*]

No dinner, dinner, you’re hungry though

No water, water, you're thirsty though

Only sweet flavors, only desserts

That's how you like it, ain't that right?

No dinner, dinner, you're hungry though

No water, water, you're thirsty though

*Only sweet flavors, only desserts*

That's how you like it, ain't that right?


[Verse 2: Haerin, Danielle]

Made a little cookie

Your poison

I’ll melt your heart away

So good, yeah

Looking at my cookie

Do you ever smell it different? (Taste it)

What’s with a bite isn't enough?


[Pre-Chorus: Hanni, Minji]

With chocolate chips, you know

I wanna sprinkle all over

I want to make you lose your mind

I’m hiding it, but I want to see you more

If you want it, you can get it, if you want it

Let me hear your voice again, boy


[Chorus: Haerin, Hyein, Minji, Hanni, *Danielle*]

No dinner, dinner, you're hungry though

No water, water, you're thirsty though

Only sweet flavors, only desserts

That's how you like it, ain’t that right?

No dinner, dinner, you're hungry though

No water, water, you're thirsty though

*Only sweet flavors, only desserts*

That's how you like it, ain't that right?


[Bridge: Haerin, Danielle, Hanni, Minji]

(Yeah, yo)

Bet you know, bet you know, bet you know I

Make recipes that you won't see anywhere else, boy

Take it, don't break it, I wanna see you taste it

Sugar, got sugar

Spare nothing when I bake it

(Yeah, yo)

Bet you know, bet you know, bet you know I

I want to mess up your diet

Take it, don't break it, I wanna see you taste it

Sugar, got sugar

Bet you want some


[Chorus: Danielle, Hyein, Minji, Hanni, *Haerin*]

No dinner, dinner, you're hungry though

No water, water, you're thirsty though

Sweet sugar, my my, dessert, my my

That's how you like it, ain't that right? (Yeah, yo)

No dinner, dinner, you're hungry though (Yeah, yo)

No water, water, you're thirsty though

*Sweet sugar, my my, dessert, my my*

That's how you like it, ain't that right?


[Refrain]

Yeah, yo

Yeah, yo

Mm-mm, mm-mm

Yeah, yo

Yeah, yo

Mm-mm, mm-mm


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Regole di lettura coreano

-
 da persiincorea Consonanti finali Alcune consonanti, per una questione di fonetica, cambiano suono quando si trovano alla fine della sillaba: le lettere  ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ  acquisiscono tutte il suono “t” (es. 곧 “got”, 맛 “mat”, 빛 “bit”, 밑 “mit” ecc..); le lettere  ㅂ  e  ㅍ  hanno entrambe il suono “p” (es. 밥 “bap”, 숲 “sup”); le lettere  ㄱ, ㄲ, ㅋ  acquisiscono tutte il suono “k” (es. 책 “chek”, 볶 “bok”, 부엌 “buok”); N.B.  E’ da ricordare che la pronuncia di queste consonanti finali è implosiva, cioè le lettere non vengono pronunciate apertamente ma sono mute. Praticamente immaginate di avere la bocca nella posizione giusta per pronunciare il suono ma senza farlo uscire dalla bocca. Quando la  ㄹ  si trova in posizione finale si legge “l” (es. 날 “mal”, 달 “dal”); quando la  ㅇ  si trova in posizione finale si legge “ng” (es. 강 “kang”, 방 “bang”). Rafforzamento Le consonanti  ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ  subiscono un rafforzament...
Continua a leggere

put your records on (Corinne Bailey Rae e IU)

-
Immagine
Non è un caso allora che  fra le poche canzoni registrate che continuano a girare da anni  sulla mia autoradio vi sia "Put your records on" di Corinne Bailey Rae! Sentendo "Corinne" citata nella canzone di IU "Palette" ( But still, I like Corinne’s music )  ho avuto un sospetto..... e googlando ho capito essere IU grande fan della Bailey Rae. Spiega tutto. Three little birds sat on my window Tre piccoli uccelli seduti sulla mia finestra And they told me I don't need to worry E mi hanno detto che non dovevo preoccuparmi Summer came like cinnamon, so sweet L'estate è venuta come la cannella, così dolce Little girls double-dutch on the concrete Le ragazzine parlano in modo incomprensibile Maybe sometimes we got it wrong Forse delle volte non c'è l'abbiamo fatta But it's alright Ma va bene The more things seem to change Più le cose sembrano cambiare The more they stay the same Più rimangono le stesse Don't you hesitate Non esitare G...
Continua a leggere

Particelle e complementi in coreano

-
 tratto da  https://gogohanguk.com/it/blog/particelle-coreane-come-esprimere-i-complementi-in-coreano/ Complemento oggetto -을/를 Il  complemento oggetto in coreano  si esprime con le particelle -을/를 (- eul/reul ). L’utilizzo di queste particelle coreane è semplice: basta attaccarle come suffisso al nome, facendo attenzione alla lettera con cui termina. Se per  consonante , si sceglierà la particella  을 , se invece termina per  vocale , si sceglierà la particella  를 . Proviamo a vedere degli esempi: Mangio la mela -> 사과 를  먹어요 ( sagwa reul  meogeoyo ) L’oggetto del verbo mangiare è la mela (사과,  sagwa ), a cui, dato che termina per vocale, è stata attaccata la particella 를. Leggo un libro. -> 책 을  읽어요 ( chaek eul  ilgeoyo ) In questo esempio, l’oggetto del verbo leggere è il libro (책,  chaek ) e, dato che termina per consonante, la particella indicante il complemento oggetto che abbiamo attaccato è 을. Complementi ...
Continua a leggere