Sweet Love - Rothy
Dalla OST di "Love Me".
Vocaboli interessanti
Rothy, pseudonimo di Kang Joo-hee (강주희 [kaŋ tɕu.çi]), nata nel 1999, è una cantante solista sudcoreana sotto contratto con la Dorothy Company, agenzia fondata dalla leggenda del pop coreano Shin Seung-hun (noto come il "Re delle Ballate").
Sebbene abbia una solida carriera solista, è diventata una delle voci più richieste per le colonne sonore dei K-drama. La sua voce è considerata perfetta per sottolineare i momenti di vulnerabilità dei protagonisti.
In Corea del Sud, l'influenza della bossa nova e del jazz acustico è molto forte nel sottogenere delle OST "romantiche". Questo stile viene chiamato spesso "Coffee Shop Music" o "Healing Music". È la musica scelta per accompagnare scene di vita quotidiana idealizzata (come nei caffè di Seoul), dove il tempo sembra rallentare.
| Frase Coreana / Mista | Traduzione in Italiano | Vocaboli |
| Oh, fly | Oh, vola | Oh (oh), fly (volare) |
| 날아오를 것 같은 이 기분은 뭐죠 | Cos'è questa sensazione di voler volare via | 날아오르다 (volare via), 이 (questo), 기분 (sensazione), 뭐 (cosa) |
| 내 앞에, 눈이 부신 light | Davanti a me, una luce abbagliante | 내 (mio), 앞 (davanti), 눈이 부시다 (essere abbagliante), light (luce) |
| 그댈 볼 때면 항상 아른거려요 어느새 | Quando ti guardo, sei sempre nei miei pensieri all'improvviso | 그대 (tu), 보다 (guardare), 항상 (sempre), 아른거리다 (balenare), 어느새 (improvvisamente) |
| Oh, sometimes | Oh, a volte | sometimes (a volte) |
| 그댈 바라볼 때면, oh | Quando ti fisso, oh | 바라보다 (fissare/guardare), 때 (momento) |
| 깊이 숨겨둔 내 맘을 들킬까 | Temo che il mio cuore profondamente nascosto venga scoperto | 깊이 (profondamente), 숨기다 (nascondere), 마음/맘 (cuore), 들키다 (essere scoperto) |
| My heart | Il mio cuore | my (mio), heart (cuore) |
| 나조차도 모른 채로 | Senza che nemmeno io lo sappia | 나 (io), 조차 (persino), 모르다 (non sapere), 채 (stato/condizione) |
| 온통 그대로 가득 차버렸어 | Si è riempito completamente di te | 온통 (interamente), 그대 (tu), 가득 (completamente), 차다 (riempirsi) |
| Hold me tight | Stringimi forte | hold (stringere), me (me), tight (forte) |
| 함께할 날들 | I giorni che passeremo insieme | 함께하다 (stare insieme), 날 (giorno) |
| 그 품에 기대어 쉴래요 | Voglio riposare appoggiata al tuo abbraccio | 품 (abbraccio/seno), 기대다 (appoggiarsi), 쉬다 (riposare) |
| Take my hand | Prendi la mia mano | take (prendere), my (mia), hand (mano) |
| 고된 하루에 | In una giornata faticosa | 고되다 (essere faticoso), 하루 (giorno/giornata) |
| 내게 기대어 쉬었다 가요, oh | Appoggiati a me e riposati prima di andare, oh | 내게 (a me), 쉬다 (riposare), 가다 (andare) |
| Oh, why? | Oh, perché? | why (perché) |
| 서로 같은 맘인데 왜 모른척하죠 짓궂게 | Entrambi proviamo lo stesso, perché fai finta di nulla così dispettosamente? | 서로 (l'un l'altro), 같다 (essere uguale), 왜 (perché), 모른 척하다 (fingere di non sapere), 짓궂다 (essere dispettoso) |
| Oh, some day | Oh, un giorno | some day (un giorno) |
| 알 수 없는 떨림에 | Per un fremito sconosciuto | 알다 (sapere), 수 없다 (non potere), 떨림 (fremito/tremolio) |
| 두둥실 날아가 버릴 거 같아 | Sembra che volerò via fluttuando | 두둥실 (fluttuando), 날아가다 (volare via), 같다 (sembrare) |
| My love | Amore mio | love (amore) |
| 이런 날 잡아줘요 | Afferrami in un giorno come questo | 이런 (questo tipo di), 날 (me/giorno), 잡다 (afferrare) |
| 달콤한 꿈속에 머물고 싶어 | Voglio rimanere in un sogno dolce | 달콤하다 (essere dolce), 꿈속 (nel sogno), 머물다 (rimanere), 싶다 (volere) |
| 지금 이 순간 | Adesso, in questo momento | 지금 (adesso), 이 (questo), 순간 (momento) |
| 오 그대 두 눈을 감아요 | Oh, chiudi entrambi gli occhi | 두 (due), 눈 (occhio), 감다 (chiudere gli occhi) |
| 멀리멀리 날아갈래요 | Voglio volare via lontano lontano | 멀리 (lontano), 날아가다 (volare via) |
| Oh, fly, fly | Oh, vola, vola | fly (volare) |
| Come fly with me to the star | Vieni a volare con me verso la stella | star (stella), fly (volare), with (con) |
| Come fly with me to the sky | Vieni a volare con me verso il cielo | sky (cielo) |
Pattern.
(V) -ㄹ/을 수 없다: Utilizzato in "알 수 없는" [al su ɔp.nɯn] (che non si può conoscere).
(V/Adj) -아/어 버리다: Utilizzato in "차버렸어" [tɕʰa.bɔ.ɾjɔs.sɔ] (si è riempito completamente) per indicare uno stato definitivo e "날아가 버릴" [na.ɾa.ga bɔ.ɾil] (volare via del tutto).
(V) -ㄹ/을래: Utilizzato in "쉴래요" [ɕwil.lɛ.jo] e "날아갈래요" [na.ɾa.gal.lɛ.jo] per esprimere l'intenzione o il desiderio del parlante.
| Regola | Struttura | Significato/Funzione | Esempio dalla Canzone | Nuovo Esempio d'Uso |
| (V) -(으)ㄴ 채로 | "Mentre si è nello stato di..." / Azione o stato che perdura. | 나조차도 모른 채로 (Senza che nemmeno io lo sappia) | 창문을 연 채로 잠이 들었어요. (Mi sono addormentato con la finestra aperta.) |
날아오를 것 같은 [na.ɾa.o.ɾɯl kɔt kat.ɯn]: 날아오르다 (volare verso l'alto) + -(으)ㄹ 것 같다 (sembrare che/sentirsi come se).
들킬까 [tɯl.kʰil.k͈a]: 들키다 (essere scoperto) + -(으)ㄹ까 (desinenza che esprime dubbio o preoccupazione).
쉬었다 가요 [ɕɥi.ɔt.t͈a ga.jo]: 쉬다 (riposare) + -었다 가다 (struttura che indica il compimento di un'azione prima di spostarsi/andare). Indica un riposo temporaneo.
모른척하죠 [mo.ɾɯn.tɕʰɔk.ʰa.dʑjo]: 모르다 (non sapere) + -(으)ㄴ 척하다 (fare finta di) + -지요/-죠 (desinenza di conferma).
Commenti
Posta un commento