Love and pain (Lee Suhyun per Lovestruck in the City)

La canzone "Love and Pain" parla di un legame emotivo profondo e indissolubile formatosi attraverso l'esperienza condivisa sia dell'amore che del dolore. Il testo esprime la consapevolezza che la relazione non ha bisogno di parole o di una ragione specifica per esistere ("어떤 이유도 없이 우린" - Noi senza alcun motivo). Descrive come la presenza dell'amato abbia trasformato un periodo freddo ("겨울 같았던 순간이" - momento che era come l'inverno) in calore. La metafora del "tirarsi a vicenda come se stessimo per spezzarci" ("끊어질 듯 서로를 당겼어") suggerisce l'intensità e la natura talvolta turbolenta del loro legame. La risoluzione finale è la promessa di custodire ogni sensazione e ricordo, persino i piccoli tremori, affinché l'altro possa continuare a "vivere" all'interno del proprio cuore

Il luogo più emblematico (mia opinione) di "Lovestruck in the City" è l'attraversamento di pietre sul Cheonggyecheon 💓.

Curiosando in rete mi sono imbattuto in questo interessante articolo sulla rigenerazione urbana di quella zona di Seul della rivista online (h)ortus, rigenerazione di cui le "stepping stones" sono un dettaglio per me veramente azzeccato. 

https://jackwilliamsgeography.wordpress.com/2019/03/12/the-cheonggyecheon-river-project/

Dalla colonna sonora: Love and Pain, cantata da Lee Suhyun.

Author: 남혜승 Author: 박진호 Composer: 남혜승 Composer: 박진호 Arranger: 남혜승 Arranger: 박진호

dal post instagram della geniale  Nam Hye-seung 💓🎵🎶:

giovedì 25 febbraio, alle 18:00 verrà pubblicata la traccia completa di LITC

Le canzoni che sono state presentate come singoli e canzoni inedite sono state raccolte e registrate  con tutto il cuore,,  per un totale di 44 tracce.

A coloro che hanno amato la vita dell'amore tra uomini e donne di città spero sia un piccolo regalo.

Non sono stata in grado di dormire bene per un momento durante la realizzazione del drama.

I miei amici Hyun-jung Jung, il regista Park Shin-woo e l'artista Na-young Kim, redattore capo e direttore della fotografia che sono più appassionati del dramma di chiunque altro.

Chae-rim Lim, tutto lo staff che ha partecipato alla scena e nella seconda metà, tutti gli attori inclusi Ji Chang-wook e Kim Ji-won, e lo staff del nostro team musicale hanno avuto tutti molti problemi. Jae-won, Eun-oh, Lin, Kyung-jun, e Geon-i e Sun-young vivono tutti da qualche parte in questa città, e spero di incontrarli di nuovo con un sorriso, magari un giorno girando un angolo della strada, scendendo dall'auto,  quando si apre la porta dell'ascensore  .

Testo Coreano	Fonetica IPA	Traduzione Letterale (Coreano/Inglese)	Traduzione in Italiano
I have no words to say	[aɪ hæv noʊ wɜrdz tu seɪ]	Non ho parole da dire	Non ho parole da dire
I have no words	[aɪ hæv noʊ wɜrdz]	Non ho parole	Non ho parole
어떤 말도 지금은 아끼고 싶어	[ʌt͈ɔn maldo tɕiɡɯmɯn ak͈iɡo ɕipʰɔ]	Qualsiasi parola anche adesso voglio risparmiare	Qualsiasi parola, anche ora, voglio custodirla (non dirla).
I have no doubts with you	[aɪ hæv noʊ daʊts wɪð ju]	Non ho dubbi con te	Non ho dubbi con te
I have no doubts	[aɪ hæv noʊ daʊts]	Non ho dubbi	Non ho dubbi
나의 겨울 같았던 순간이	[naɰi kʰjɔuɭ katʰat͈ɔn suŋɡani]	Il mio momento che era come inverno	Il mio momento che era come l'inverno,
그대로인 해 어느새 따스해져가	[kɯdɛroin hɛ ɔnɯsɛ t͈asɯhɛdʑɔɡa]	Il sole (o l'anno) che è così com'è, in un attimo diventa caldo	nel sole che è sempre lo stesso, in un attimo si sta riscaldando.
Stand by you where ever you are	[stænd baɪ ju wɛər ɛvər ju ar]	Ti starò accanto ovunque tu sia	Ti starò accanto ovunque tu sia
I’ll stand by you who ever you are	[aɪl stænd baɪ ju hu ɛvər ju ar]	Ti starò accanto chiunque tu sia	Ti starò accanto chiunque tu sia
내 맘에 번져가 너의 하나하나	[nɛ mamɛ pɔndʑɔɡa nɔɰi hana hana]	Si diffonde nel mio cuore ognuna delle tue cose	Ognuna delle tue cose si diffonde nel mio cuore,
끝없이 내게 퍼져가	[k͈ɯtʰɔpɕi nɛɡɛ pʰɔdʑɔɡa]	Si diffonde in me senza fine	si diffonde in me senza fine.
Cause we shared love the pain	[kɔz wi ʃɛrd lʌv ðə peɪn]	Perché abbiamo condiviso l'amore, il dolore,	Perché abbiamo condiviso l'amore, il dolore,
The beams and hurt	[ðə bimz ænd hɜrt]	I raggi e il ferimento	I raggi (della speranza/felicità) e il ferimento,
그날의 난 너와	[kɯnaɾɛ nan nɔwa]	Io di quel giorno con te	Io di quel giorno con te.
Cause we shared love the pain	[kɔz wi ʃɛrd lʌv ðə peɪn]	Perché abbiamo condiviso l'amore, il dolore,	Perché abbiamo condiviso l'amore, il dolore,
And even the tears	[ænd ivən ðə tɪərz]	E anche le lacrime	E anche le lacrime.
어떤 이유도 없이 우린	[ʌt͈ɔn ijudodo ɔpɕi uɾin]	Senza alcun motivo anche noi	Noi, senza alcun motivo,
다가가고 다가서며	[daɡaɡaɡo daɡasɔmjɔ]	Avvicinandoci e avvicinandoci (ancora)	ci avvicinavamo e ci accostavamo,
끊어질 듯 서로를 당겼어	[k͈ɯnɔdʑiɭ t͈ɯt sɔroɾɯɭ taŋɡjɔs͈ɔ]	Come se stessimo per spezzarci, ci tiravamo l'un l'altro	come se stessimo per spezzarci, ci attiravamo a vicenda.
Because I shared love pain	[bɪkɔz aɪ ʃɛrd lʌv peɪn]	Perché ho condiviso amore, dolore	Perché ho condiviso amore, dolore
And tears with you	[ænd tɪərz wɪð ju]	E lacrime con te	E lacrime con te.
Stand by you where ever you are	[stænd baɪ ju wɛər ɛvər ju ar]	Ti starò accanto ovunque tu sia	Ti starò accanto ovunque tu sia
I’ll stand by you who ever you are	[aɪl stænd baɪ ju hu ɛvər ju ar]	Ti starò accanto chiunque tu sia	Ti starò accanto chiunque tu sia
내 맘에 번져가 너의 하나하나	[nɛ mamɛ pɔndʑɔɡa nɔɰi hana hana]	Si diffonde nel mio cuore ognuna delle tue cose	Ognuna delle tue cose si diffonde nel mio cuore,
끝없이 내게 퍼져가	[k͈ɯtʰɔpɕi nɛɡɛ pʰɔdʑɔɡa]	Si diffonde in me senza fine	si diffonde in me senza fine.
눈을 뜨면 널 보는게	[nunɯɭ t͈ɯmjɔn nɔɭ boɾɯnɡe]	Se apro gli occhi, il guardare te	Se apro gli occhi, vederti
내 하루의 시작이었어	[nɛ haɾuɰi ɕidʑaɡiɔs͈ɔ]	Era l'inizio del mio giorno	era l'inizio della mia giornata.
그때의 모든 순간 모든 세상이 너였어	[k͈ɯtʰɛɰi modɯn suŋɡan modɯn sɛsaŋi nɔjɔs͈ɔ]	Tutti i momenti, tutto il mondo di quel tempo, eri tu	Tutti i momenti di quel tempo, tutto il mio mondo, eri tu.
Cause we shared love the pain	[kɔz wi ʃɛrd lʌv ðə peɪn]	Perché abbiamo condiviso l'amore, il dolore,	Perché abbiamo condiviso l'amore, il dolore,
The beams and hurt	[ðə bimz ænd hɜrt]	I raggi e il ferimento	I raggi e il ferimento,
그날의 난 너와	[kɯnaɾɛ nan nɔwa]	Io di quel giorno con te	Io di quel giorno con te.
Cause we shared love the pain	[kɔz wi ʃɛrd lʌv ðə peɪn]	Perché abbiamo condiviso l'amore, il dolore,	Perché abbiamo condiviso l'amore, il dolore,
And even the tears	[ænd ivən ðə tɪərz]	E anche le lacrime	E anche le lacrime.
어떤 이유도 없이 우린	[ʌt͈ɔn ijudodo ɔpɕi uɾin]	Senza alcun motivo anche noi	Noi, senza alcun motivo,
다가가고 다가서며	[daɡaɡaɡo daɡasɔmjɔ]	Avvicinandoci e avvicinandoci (ancora)	ci avvicinavamo e ci accostavamo,
끊어질 듯 서로를 당겼어	[k͈ɯnɔdʑiɭ t͈ɯt sɔroɾɯɭ taŋɡjɔs͈ɔ]	Come se stessimo per spezzarci, ci tiravamo l'un l'altro	come se stessimo per spezzarci, ci attiravamo a vicenda.
Because I shared love pain	[bɪkɔz aɪ ʃɛrd lʌv peɪn]	Perché ho condiviso amore, dolore	Perché ho condiviso amore, dolore
And tears with you	[ænd tɪərz wɪð ju]	E lacrime con te	E lacrime con te.
그때 그 순간 너와 느끼는	[k͈ɯtʰɛ kɯ suŋɡan nɔwa nɯk͈inɯn]	Quel tempo, quel momento, con te che sento	In quel momento e in quell'istante, il piccolo tremore che sento con te
작은 떨림까지도 나는	[tɕaɡɯn t͈ɔɭʎimk͈adʑido nanɯn]	Anche il piccolo tremore io	Anche il piccolo tremore,
모두 담아둘게 내 안에	[modu dama dulɡe nɛ anɛ]	Tutte le cose le terrò dentro me	le conserverò tutte dentro di me
네가 살 수 있도록	[neɡa saɭ su it͈oɾok]	Affinché tu possa vivere	affinché tu possa vivere.
Cause we shared love the pain	[kɔz wi ʃɛrd lʌv ðə peɪn]	Perché abbiamo condiviso l'amore, il dolore,	Perché abbiamo condiviso l'amore, il dolore,
And even the tears	[ænd ivən ðə tɪərz]	E anche le lacrime	E anche le lacrime.
어떤 이유도 없이 우린	[ʌt͈ɔn ijudodo ɔpɕi uɾin]	Senza alcun motivo anche noi	Noi, senza alcun motivo,
다가가고 다가서며	[daɡaɡaɡo daɡasɔmjɔ]	Avvicinandoci e avvicinandoci (ancora)	ci avvicinavamo e ci accostavamo,
끊어질 듯 서로를 당겼어	[k͈ɯnɔdʑiɭ t͈ɯt sɔroɾɯɭ taŋɡjɔs͈ɔ]	Come se stessimo per spezzarci, ci tiravamo l'un l'altro	come se stessimo per spezzarci, ci attiravamo a vicenda.
Because I shared love pain	[bɪkɔz aɪ ʃɛrd lʌv peɪn]	Perché ho condiviso amore, dolore	Perché ho condiviso amore, dolore
And tears with you	[ænd tɪərz wɪð ju]	E lacrime con te	E lacrime con te.

Grammatica

Coreano	Fonetica IPA	Tipologia	Traduzione	Note Grammaticali/Sintattiche
어떤	[ʌt͈ɔn]	Determinante	Qualsiasi/Quale	Forma attributiva di 어떤 (quale) che modifica la parola successiva.
말도	[maldo]	Nome + Particella	Parola + anche	말 [mal] (parola) + 도 [do] (particella additiva/enfasi: anche).
지금은	[tɕiɡɯmɯn]	Avverbio + Marcatore di Tema	Adesso + (tema)	지금 [tɕiɡɯm] (adesso) + 은 [ɯn] (marcatore di tema).
아끼고 싶어	[ak͈iɡo ɕipʰɔ]	Verbo + Connettivo + Ausiliare	Risparmiare/Custodire + e + volere	아끼다 [ak͈ida] (risparmiare/custodire) + 고 싶다 [go ɕipʰda] (volere fare) in forma casuale/informale 싶어 [ɕipʰɔ]. (Vedere pattern G-137).
나의	[naɰi]	Pronome + Particella	Mio	나 [na] (io) + 의 [ɰi] (particella possessiva, spesso omessa nel parlato/lirica).
겨울	[kʰjɔuɭ]	Nome	Inverno
같았던	[katʰat͈ɔn]	Aggettivo (passato)	Che era come	같다 [katʰda] (essere come) in forma attributiva al passato: 같았 [katʰat͈] (era come) + 던 [dɔn] (modificatore di azione/stato passato incompiuto/ripetuto - Regola G-130 se si considera il senso di 'stato continuo nel passato'). (Vedere pattern G-138).
순간이	[suŋɡani]	Nome + Marcatore di Soggetto	Momento + (soggetto)	순간 [suŋɡan] (momento/istante) + 이 [i] (marcatore di soggetto).
그대로인	[kɯdɛroin]	Avverbio/Nome + Copula + Attributivo	Così com'è + che è	그대로 [kɯdɛro] (così com'è) + 이 [i] (copula, 'essere') + ㄴ [n] (modificatore di nome/aggettivo).
해	[hɛ]	Nome	Sole/Anno
어느새	[ɔnɯsɛ]	Avverbio	In un attimo/Senza accorgersene
따스해져가	[t͈asɯhɛdʑɔɡa]	Aggettivo + Connettivo + Ausiliare	Diventa caldo + andando	따스하다 [t͈asɯhada] (essere caldo) -> 따스해지다 [t͈asɯhɛdʑida] (diventare caldo) + -아/어 가다 [a/ɔ ɡada] (continuare/transizione graduale) in forma casuale/informale -져가 [dʑɔɡa]. (Vedere pattern G-139).

Coreano	Fonetica IPA	Tipologia	Traduzione	Note Grammaticali/Sintattiche
내 맘에	[nɛ mamɛ]	Pronome + Nome + Particella di Luogo	Mio + cuore + in	내 [nɛ] (mio) + 맘 [mam] (forma colloquiale di 마음, 'cuore/mente') + 에 [ɛ] (particella di luogo/stato).
번져가	[pɔndʑɔɡa]	Verbo + Connettivo + Ausiliare	Si diffonde + andando	번지다 [pɔndʑida] (diffondersi/macchiarsi) + -아/어 가다 [a/ɔ ɡada] (continuazione). Simile a 따스해져가, indica diffusione graduale.
너의	[nɔɰi]	Pronome + Particella	Tuo	너 [nɔ] (tu) + 의 [ɰi] (particella possessiva).
하나하나	[hana hana]	Nome	Ognuno/Uno a uno	Ripetizione per enfasi.
끝없이	[k͈ɯtʰɔpɕi]	Nome + Ausiliare + Avverbializzatore	Fine + non c'è + avverbiale	끝 [k͈ɯtʰ] (fine) + 이 없다 [i ɔp̚t͈a] (non c'è) -> 끝없이 [k͈ɯtʰɔpɕi] (senza fine/infinitamente).
내게	[nɛɡɛ]	Pronome + Particella	A me	내 [nɛ] (io/me) + 게 [ɡɛ] (particella di destinatario, 'a/per').
퍼져가	[pʰɔdʑɔɡa]	Verbo + Connettivo + Ausiliare	Si diffonde + andando	퍼지다 [pʰɔdʑida] (diffondersi/propagarsi) + -아/어 가다 [a/ɔ ɡada] (continuazione).
그날의	[kɯnaɾɛ]	Determinante + Nome + Particella	Quel + giorno + di	그 [kɯ] (quel) + 날 [naɭ] (giorno) + 의 [ɰi] (possessiva).
난	[nan]	Pronome + Marcatore di Tema	Io + (tema)	나 [na] (io) + 는 [nɯn] (marcatore di tema).
너와	[nɔwa]	Pronome + Particella	Te + con	너 [nɔ] (tu) + 와 [wa] (particella di congiunzione/compagnia, 'e/con').
어떤	[ʌt͈ɔn]	Determinante	Qualsiasi/Quale
이유도	[iju]	Nome + Particella	Ragione/Motivo + anche	이유 [iju] (ragione/motivo) + 도 [do] (anche).
없이	[ɔpɕi]	Ausiliare + Avverbializzatore	Senza	없다 [ɔp̚t͈a] (non esserci) + 이 [i] (avverbializzatore: 'senza').
우린	[uɾin]	Pronome + Marcatore di Tema	Noi + (tema)	우리 [uɾi] (noi) + 는 [nɯn] (marcatore di tema).
다가가고	[daɡaɡaɡo]	Verbo + Connettivo	Ci avviciniamo + e	다가가다 [daɡaɡada] (avvicinarsi/andare vicino) + 고 [go] (connettivo sequenziale/di elenco - Regola G-3).
다가서며	[daɡasɔmjɔ]	Verbo + Connettivo	Ci accostiamo + mentre	다가서다 [daɡasɔda] (accostarsi/avanzare vicino) + 며 [mjɔ] (connettivo simultaneo, 'mentre/e').
끊어질 듯	[k͈ɯnɔdʑiɭ t͈ɯt]	Verbo (futuro) + Congettura	Stare per spezzarsi + come se	끊어지다 [k͈ɯnɔdʑida] (spezzarsi/interrompersi) + ㄹ [ɭ] (futuro/probabilità) + 듯 [t͈ɯt] (come se/simile a).
서로를	[sɔroɾɯɭ]	Pronome + Marcatore di Oggetto	L'un l'altro + (oggetto)	서로 [sɔro] (l'un l'altro/reciprocamente) + 를 [ɾɯɭ] (marcatore di oggetto).
당겼어	[taŋɡjɔs͈ɔ]	Verbo (passato)	Abbiamo tirato	당기다 [taŋɡida] (tirare/attrarre) in forma casuale/informale al passato 당겼어 [taŋɡjɔs͈ɔ].

Coreano	Fonetica IPA	Tipologia	Traduzione	Note Grammaticali/Sintattiche
그때	[k͈ɯtʰɛ]	Avverbio/Nome	Quel tempo
그 순간	[kɯ suŋɡan]	Determinante + Nome	Quell'istante
너와	[nɔwa]	Pronome + Particella	Te + con
느끼는	[nɯk͈inɯn]	Verbo (attributivo)	Che sento	느끼다 [nɯk͈ida] (sentire/provare) in forma attributiva presente 는 [nɯn].
작은	[tɕaɡɯn]	Aggettivo (attributivo)	Piccolo	작다 [tɕak̚t͈a] (essere piccolo) in forma attributiva ㄴ [n].
떨림까지도	[t͈ɔɭʎimk͈adʑido]	Nome + Particella + Particella	Tremore + fino a + anche	떨림 [t͈ɔɭʎim] (tremore/agitazione - forma nominale di 떨리다) + 까지 [k͈adʑi] (fino a/persino) + 도 [do] (anche).
나는	[nanɯn]	Pronome + Marcatore di Tema	Io + (tema)
모두	[modu]	Avverbio/Nome	Tutti/Tutte le cose
담아둘게	[dama duɭɡe]	Verbo + Ausiliare + Finale	Mettere dentro + tenere/conservare + lo farò	담다 [damt͈a] (mettere dentro/contenere) + 아/어 두다 [a/ɔ duda] (conservare per dopo/completare un'azione) + ㄹ게 [ɭɡe] (promessa/intenzione).
내 안에	[nɛ anɛ]	Pronome + Nome + Particella di Luogo	Mio + interno + in	안 [an] (interno) + 에 [ɛ] (in).
네가	[neɡa]	Pronome + Marcatore di Soggetto	Tu + (soggetto)	네 [ne] (tuo/tu) + 가 [ɡa] (marcatore di soggetto).
살 수 있도록	[saɭ su it͈oɾok]	Verbo + Struttura Ausiliare + Finale	Vivere + potere + in modo che	살다 [saɭda] (vivere) + ㄹ 수 있다 [ɭ su it͈a] (potere fare) + 도록 [doroɡ] (in modo che/affinché). (Vedere pattern G-133 per l'uso di -ㄹ/을 수 있게 che è simile a -ㄹ/을 수 있도록).