Sunshine after rain - Adelyn Paik feat. Collin Lim

 

https://www.youtube.com/watch?v=c9pb_J49Abs

Frase coreana	Traduzione italiana	Vocaboli usati
비가 내리면 자연스레 너를 떠올려	Quando piove, naturalmente ti ricordo	비(피) = pioggia, 내리다 = cadere, 자연스레 = naturalmente, 너 = tu, 떠올리다 = ricordare
따스해지니까 Don't know how I can explain	Perché diventa caldo, non so come spiegare	따스하다 = diventare caldo, 되다 = diventare, 이니까 = perché (causativo)
하루 종일 네 생각이 간절해 낯설어	Penso intensamente a te tutto il giorno, è strano	하루 종일 = tutto il giorno, 네 = tuo, 생각 = pensiero, 간절하다 = urgente/intenso, 낯설다 = essere strano
나 왜 이런 걸까 You're the cure to all my pains	Perché sono così? Sei la cura a tutti i miei dolori	왜 = perché, 이런 = così, 걸까 = domanda indiretta, cure, pains (inglese)
널 좋아하나 봐 널 사랑하나 봐	Credo che mi piaci, credo che ti ami	널 (= 너를) = te, 좋아하다 = piacere, 사랑하다 = amare, -나 봐 = credo/penso
이제는 더 이상은 숨길 수 없잖아	Ora non posso più nasconderlo	이제 = ora, 더 이상 = più, 숨기다 = nascondere, 수 없다 = non poter, 잖아 = rafforzativo
내일 더 아껴줄 거야 안아줄 거야	Domani ti proteggerò di più, ti abbraccerò	내일 = domani, 더 = più, 아끼다 = preservare/proteggere, 주다 = dare, 안다 = abbracciare, 거야 = futuro colloquiale
We're a 'meant to be' you can't deny	Siamo fatti per stare insieme, non puoi negarlo	Scritto in inglese
매일 더 다가갈 거야 사랑해 줄 거야	Ogni giorno mi avvicinerò di più, ti amerò	매일 = ogni giorno, 더 = più, 다가가다 = avvicinarsi, 사랑하다 = amare, 주다 = dare, 거야 = futuro colloquiale
You're my sunshine after rain 네가 좋아	Sei il mio sole dopo la pioggia, mi piaci	sunshine, rain (inglese), 네가 = tu (soggetto), 좋다 = piacere
무지개 핀 하늘을 봐 더 푸르른 하늘과	Guarda il cielo con l'arcobaleno, e il cielo più azzurro	무지개 = arcobaleno, 피다 = sbocciare, 하늘 = cielo, 보다 = vedere, 더 = più, 푸르다 = essere azzurro
Silver lining in the clouds	Dorata luce nel cielo tra le nuvole	Frase in inglese
바람결에 흩날리는 너의 향기 햇살 같던 눈 밑	Il tuo profumo che si disperde al vento, sotto gli occhi che sembravano raggi di sole	바람결 = corrente d'aria, 흩날리다 = disperdersi, 너의 = tuo, 향기 = profumo, 햇살 = raggi di sole, 같던 = che sembrava, 눈 밑 = sotto gli occhi
작은 점 하나까지 사랑해 주지 않고는 못 배겨 Oh baby	Non posso fare a meno di amarti anche il più piccolo punto	작은 점 = piccolo punto, 하나까지 = fino a uno, 사랑하다 = amare, 주다 = dare, 지 않고는 못 배기다 = non poter sopportare senza, Oh baby = inglese