H1-KEY(하이키) - 여름이었다

-

 Le H1-KEY (하이키) sono un gruppo femminile sudcoreano sotto l'etichetta GLG (Grandline Group), debuttato il 5 gennaio 2022.

Il gruppo è composto da quattro membri:

  • Seoi (서이): Leader e sub-vocalist.

  • Riina (리이나): Vocalist.

  • Hwiseo (휘서): Main vocalist. È nota per aver vinto il primo posto nel programma di competizione Queendom Puzzle, diventando parte del gruppo temporaneo EL7Z UP.

  • Yel (옐) 😍: Maknae (la più giovane), rapper e main dancer.

Nonostante non provengano da una delle "Big 4" (HYBE, SM, JYP, YG), le H1-KEY sono riuscite a ritagliarsi una nicchia grazie alla qualità della produzione musicale e alla capacità vocale dei membri (specialmente Hwiseo). Sono apprezzate in Corea soprattutto da un pubblico che cerca testi con un significato profondo e una narrazione legata alla resilienza e alla crescita personale.

La canzone 여름이었다 utilizza l'estate come correlativo oggettivo della giovinezza. Il testo esplora la natura transitoria dei ricordi: nonostante le promesse scritte sulla sabbia vengano cancellate dalle "onde del tempo", l'emozione pura (la risata) e l'impatto di quella persona rimangono cristallizzati come una stagione eterna nel cuore della protagonista.

https://www.youtube.com/watch?v=RO8H_gqT3lw


Frase CoreanaTraduzione in ItalianoVocaboli (Traduzione)
뜨거운 여름 하늘 아래 우린Noi sotto il caldo cielo estivo뜨겁다 (essere caldo), 여름 (estate), 하늘 (cielo), 아래 (sotto), 우리 (noi)
햇살에 젖어 꿈을 꾸었지Inzuppati di luce solare, abbiamo sognato햇살 (raggi solari), 젖다 (bagnarsi), 꿈 (sogno), 꾸다 (sognare)
너와 나 그 모든 게 빛났던 날Il giorno in cui tutto di te e me brillava너 (tu), 나 (io), 모든 (tutto), 빛나다 (brillare), 날 (giorno)
넌 내게 여름이었다Tu per me eri l'estate너 (tu), 나 (io), 내게 (a me), 여름 (estate), 이었다 (era)
찬란하게 빛난 청춘이었다Eri una giovinezza che brillava radiantemente찬란하다 (essere radioso), 빛나다 (brillare), 청춘 (giovinezza)
뜨겁고 짧았던 그 기억들이Quei ricordi caldi e brevi뜨겁다 (caldo), 짧다 (corto), 그 (quello), 기억 (ricordo)
내 삶에 눈부신 한 컷이 되었다Sono diventati una scena abbagliante nella mia vita삶 (vita), 눈부시다 (abbagliante), 한 (uno), 컷 (taglio/scena), 되다 (diventare)
시간이 멈춘 듯한 여름날Un giorno d'estate in cui il tempo sembra fermo시간 (tempo), 멈추다 (fermarsi), 듯하다 (sembrare), 여름날 (giorno d'estate)
모래 위에 새겨진 발자국Impronte incise sulla sabbia모래 (sabbia), 위 (sopra), 새기다 (incidere), 발자국 (impronta)
삐뚤빼뚤 그려낸 약속이La promessa disegnata in modo irregolare삐뚤빼뚤 (storto/irregolare), 그리다 (disegnare), 약속 (promessa)
시간이란 파도에 지워졌지만Sebbene cancellata dall'onda chiamata tempo시간 (tempo), 파도 (onda), 지워지다 (essere cancellato)
우리 웃음만은 선명하게 남아Solo la nostra risata rimane nitida웃음 (risata), 만 (solo), 선명하다 (chiaro/nitido), 남다 (rimanere)
여름의 끝자락에서Al limitare dell'estate여름 (estate), 끝자락 (estremità/fine), 에서 (in/a)
그 시절 우릴 떠올려본다Ripenso a noi in quel periodo시절 (periodo/epoca), 우리 (noi), 떠올리다 (rievocare)
한여름 밤의 꿈처럼Come il sogno di una notte di mezza estate한여름 (piena estate), 밤 (notte), 꿈 (sogno), 처럼 (come)
다시는 돌아갈 수 없지만Sebbene non si possa più tornare indietro다시 (di nuovo), 돌아가다 (tornare), 수 없다 (non potere)
내 삶에 한 계절 여름이 되었다È diventata l'estate, una stagione della mia vita삶 (vita), 계절 (stagione), 되다 (diventare)
미소 지으며 그날을 기억해Sorridendo ricordo quel giorno미소 (sorriso), 짓다 (fare/costruire), 기억하다 (ricordare)
영원히 내 마음속 여름이었다Eri l'estate nel mio cuore per sempre영원히 (per sempre), 마음 (cuore/mente), 속 (dentro)
Parola/Espressione CoreanaTraduzione in ItalianoAnalisi dei componenti
여름Estate
여름이었다Era l'estate여름 + 이었다 (era - passato del verbo essere 이다).
여름날Giorno d'estate여름 + 날 (giorno).
한여름Piena estate / Mezza estate한 (prefisso che indica il culmine/mezzo) + 여름.
여름의 끝자락Il limitare dell'estate여름 + 의 (del) + 끝자락 (estremità/fase finale).


Il termine 청춘 (cheongchun), tradotto come "giovinezza", in Corea ha una sfumatura molto più profonda rispetto all'italiano. Rappresenta il "periodo della primavera blu", un tempo di crescita, dolore e bellezza pura. Spesso nel K-pop e nei K-drama, la giovinezza viene associata all'estate per l'intensità del calore e la brevità della stagione. 

L'uso di 삐뚤빼뚤 (ppittul-ppaettul), un ideofono  che descrive un movimento irregolare o una scrittura storta, aggiunge un tocco di innocenza infantile alla promessa citata nel testo.


LivelloPercentuale VocaboliPercentuale Grammatica
TOPIK 165%70%
TOPIK 225%20%
TOPIK 310%10%
TOPIK 40%0%
TOPIK 50%0%
TOPIK 60%0%


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

백예린 ( Baek Yerin) - 그건 아마 우리의 잘못은 아닐 거야 (Maybe It's Not Our Fault)

-
Immagine
 video sottotitolato anche in inglese   , ma il video ufficiale è uno spettacolo, da vedere! chordu  Migliore canzone pop 2020 ai  Korean Music Awards guitaa accordi pattern per tts di google: https://translate.google.com/translate_tts?ie=UTF-8&client=tw-ob&tl=ko-KR&q=우리의 Aggiornamento dopo che Christi ha dedicato un post nel suo blog al significato di questa canzone: " Man mano che la relazione cresce, mi abituo a te, tu ti abitui a me. E ora ci diamo entrambi per scontati. Poi, iniziamo a sentirci insicuri e spesso ci feriamo a vicenda, non sono sicura che possiamo essere felici in questo modo. Ma non voglio perderti, e credo anche tu. Quindi facciamo del nostro meglio per salvare questa relazione. Teniamoci per mano. Se ci lasciamo andare le mani a vicenda, cadremo nell'oceano, così profondo e vasto che non potremmo mai più ritrovarci a vicenda, ci perderemo per sempre. Non voglio che succeda. Guardiamoci negli occhi in modo da non cadere, in modo ch...
Continua a leggere

come mettere i testi a Music su Honor7

-
Immagine
se non si vuole usare il pc  andando su  https://lrcgenerator.com/   si usa questa app android: LRC editor https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cg.lrceditor&hl=en_US&gl=US seguire le istruzioni di questo video di  Marb Abalona : in soldoni si mette nella casella della app il testo, poi si fa partire la canzone  e si clicca sul verso nell'istante (o poco prima) in cui viene cantato. Attenzione che di default la app salva in una sua cartella, non in quella della canzone: in Setting va cambiata. workinprogress: il posizionamento degli accordi sopra le parole non è ancora a punto. No direction Il file di testo generato, una volta  salvato nella stessa  cartella della canzone affinché sia visto dal player, può essere anche copiato e incollato altrove per esempio qui , notare la semplicità el formato: [ar: Rachel Yamagata] [ti: No Direction] [by: luca] [re: LRC Editor - Android app] [ve: Version 3.2.5] [00:00.00] [00:14.55]When we look b...
Continua a leggere

Cloud (cantata da Rothy)

-
Immagine
 canzone per imparare la parola "nuvola" 😂 , 구름 , visto il numero di volte che la ripete... canta Rothy altro take away : -ko shipdà   ( 안아주 고 싶다  ) per esprimere "desiderio" , "voglio ..." in pratica si attacca -ko  ( 고)  al verbo  안 아주 ( abbracciare ), voglio abbracciarti,  anagiuko scipdà vedere la grammatica di dettaglio in fondo al post 내가 미쳤나 봐    nega miciona bwa (yeh!) ,  devo essere pazza qui la descrizione del pattern   How to say "I want to" in Korean - Easy Korean Sentence Pattern Testo banale, ma musica orecchiabile , primaverile fa parte della colonna sonora di " The beauty inside " accordi scorrevoli ( chordu ) usare advanced chords trasposti  -1 qui sul quarto tasto  https://www.guitaa.com/chords/the-beauty-inside-ost-rothy-cloud solo base 누가 볼까 봐 겁이 나서 하루를 또 망치네 예민한 척을 해도 입꼬리는 올라가 너를 볼 때 어떻게 비춰질까 거울을 보네 Desperate 장난처럼 다가가 바로 얼어붙어 ice 비라도 내렸으면 좋겠다니깐 우산속에라도 숨고 싶네 왜 이럴까 볼 때 마다 넌 느리게 가는 구름 같아 Sweet해...
Continua a leggere