Across the universe (Yerin)
1. Il Sentimento dell'Attesa (기다림 - Gidarim) L'attesa è un tema ricorrente e valorizzato nelle canzoni coreane. La protagonista non si limita a subire la lontananza, ma la vive attivamente: è "pronta" ad abbracciare e "pronta" a non lasciar andare. Questa preparazione (준비 [t͡ɕunbi]) evidenzia la serietà e la profondità dell'impegno emotivo in un modo che trascende la semplice passività dell'attesa.
2. Uso del Formalismo Intimo (그대 - Geudae)
La cantante alterna l'uso di 너 [nʌl] (tu, informale e intimo) con 그대 [kɯde] (tu, formale ma poetico/lirico). 그대 è spesso utilizzato nelle ballate e poesie per riferirsi all'amato/a con rispetto e reverenza, pur mantenendo una forte intimità emotiva. L'alternanza tra il colloquiale (널) e il lirico (그대) eleva il sentimento quotidiano a una dimensione quasi sacra.
3. Metafora Cosmica come Isolamento Come già accennato, l'우주 (Universo) non è solo uno sfondo romantico, ma un simbolo di incolmabile distanza e solitudine. Sentirsi "su un altro pianeta" (다른 행성 [tarɯn hɛŋsʰʌŋ]) è un modo per esprimere il profondo senso di alienazione emotiva che si prova quando la connessione con l'altro è interrotta o lontana. L'uso di aggettivi come 캄캄해 (buio) e 막막해 (desolato/senza speranza) rafforza questa percezione di vuoto cosmico.
video youtube : https://youtu.be/cQuqs2LrXbo
sottotitoli italiani (by Bekah KpopSub)
cover: Chaewon delle OH MY GIRL+ Hyojung X (G) I-DLE + Minnie X IZ * ONE
MBC 2020 (Gayo Daejejeon)
| Coreano | Italiano |
| 혼자서 널 기다릴 때면 | Quando ti aspetto da sola, |
| 나 혼자 다른 행성에 있는 듯 해 | mi sembra di essere da sola su un altro pianeta. |
| 여기서 네가 있는 곳까지 | Da qui fino a dove sei tu, |
| 얼마나 오래 걸릴지 | quanto tempo ci vorrà, |
| 난 궁금해, 상상이 안돼 | sono curiosa, non riesco a immaginarlo. |
| 내게 좀 더 빨리 와줘 | Vieni da me un po' più velocemente. |
| 그대가 없는 이곳은 | Questo luogo senza di te, |
| 내게는 너무 캄캄해 | per me è troppo buio. |
| 나 여기서 두 팔 벌려 | Io qui, spalancando le due braccia, |
| 그대를 안아줄 준비가 돼있어. | sono pronta ad abbracciarti. |
| 너와 나 사이의 우주를 건너 내게로 | Attraversando l'universo tra te e me, verso di me |
| would you like to come over to me | vorresti venire da me |
| 너와 나 사이의 우주를 건너 내게로 | Attraversando l'universo tra te e me, verso di me |
| 날아 와줘 더 이상 기다리게 하지마 | vola qui, non farmi aspettare oltre. |
| I’m waiting for you now eh eh | Ti sto aspettando ora eh eh |
| Baby I need you now eh eh | Baby, ho bisogno di te ora eh eh |
| I’m waiting for you now eh eh | Ti sto aspettando ora eh eh |
| Baby I need you now | Baby, ho bisogno di te ora |
| 저 멀리 널 보고 있으면 | Se ti guardo da lontano, |
| 너와 나는 다른 생각을 하는 듯 해 | sembra che tu ed io stiamo pensando a cose diverse. |
| 여기서 언제까지 난 기다리고 있어야 하는지 | Fino a quando dovrò stare qui ad aspettare, |
| 궁금해 답답하기만 해 | sono curiosa, è solo frustrante. |
| 내게 지금 빨리 와줘 | Vieni da me subito velocemente. |
| 그대가 없는 이곳은 | Questo luogo senza di te, |
| 내게는 너무 막막해 | per me è troppo desolato. |
| 꼭 잡은 손, 그대를 | La mano stretta forte, te, |
| 놓치지 않을 준비가 돼있어 | sono pronta a non lasciarti andare. |
| 멀리 있는 것만 같아도 | Anche se sembra che tu sia lontano, |
| 손 내밀면 잡힐 듯한 그대 그림자 | la tua ombra sembra poter essere afferrata se tendo la mano. |
| 그댈 꼭 안고 내 마음 느낄 수 있도록 | Affinché io possa stringerti forte e sentire il mio cuore, |
| 놓지 않을래 I’m waiting for you now | non voglio lasciarti andare. Ti sto aspettando ora. |
| 너와 나 사이의 거리 그 사이의 우주 가득히 | La distanza tra te e me, colmando quell'universo nel mezzo, |
| 너로 채울게 나에게 다가와 | lo riempirò di te, avvicinati a me. |
- Performer: Yerin Baek
- Composer: Yerin Baek, 구름 (Cloud)
- Arranger: 구름
- Lyricist: Yerin Baek, 구름
Con tutti quegli accordi di settima, non può che piacermi!!!!!
[ti:Yerin Baek(백예린) _Across the universe (우주를 건너)]
[ar:Baek Ye-rin]
[by:luca]
[la:EN]
[re:LRCgenerator.com]
[ve:4.00]
[00:07.99]혼자서 널 기다릴 때면 Quando ti aspetto da sola
[00:13.34]나 혼자 다른 행성에 있는 듯 해 è come essere su un altro pianeta
[00:15.25]여기서 네가 있는 곳까지 Da qui a dove sei tu
[00:22.64]얼마나 오래 걸릴지 quanto ci si metterà
[00:26.08]난 궁금해 상상이 안돼 mi domando, ma non riesco neppure ad immaginare
[00:29.41]내게 좀 더 빨리 와줘 vieni più in fretta
[00:34.82]그대가 없는 이 곳은 questo posto senza di te
[00:38.30]내게는 너무 캄캄해 è troppo buio qui per me
[00:41.00]나 여기서 두 팔 벌려 sono qui con le braccia aperte
[00:44.78]그대를 안아줄 준비가 돼있어 pronta ad abbracciarti in qualsiasi momento
[00:49.87]너와 나 사이의 우주를 건너 내게로 attraversa l'Universo tra te e me per me
[00:56.35]would you like to come over to me vuoi venire da me?
[01:00.46]너와 나 사이의 우주를 건너 내게로 attraversa l'Universo tra te e me per me
[01:06.73]날아 와줘 더 이상 기다리게 하지마 vola da me , non farmi aspettare ancora
[01:10.82]I’m waiting for you now eh eh
[01:14.70]Baby I need you now eh eh
[01:21.06]I’m waiting for you now eh eh
[01:26.16]Baby I need you now
[01:32.58]저 멀리 널 보고 있으면 se ti guardo da lontano
[01:35.08]너와 나는 다른 생각을 하는 듯 해 è come se avessimo pensieri differenti
[01:40.99]여기서 언제까지 fino a quando
[01:45.63]난 기다리고 있어야 하는지 dovrei attendere qui
[01:53.03]궁금해 답답하기만 해 mi chiedo, è frustrante
[01:57.54]내게 지금 빨리 와줘 vieni in fretta da me adesso
[01:59.09]그대가 없는 이 곳은 questo posto senza di te
[02:01.62]내게는 너무 막막해 è troppo stupido per me
[02:03.95]꼭 잡은 손 그대를 ti tengo stretto
[02:08.84]놓치지 않을 준비가 돼있어 sono pronta a non perderti
[02:13.20]너와 나 사이의 우주를 건너 내게로 attraversa l'Universo tra te e me per me
[02:20.39]would you like to come over to me
[02:23.56]너와 나 사이의 우주를 건너 내게로 attraversa l'Universo tra te e me per me
[02:29.29]날아 와줘 더 이상 기다리게 하지마
[02:33.80]I’m waiting for you now eh eh
[02:38.71]Baby I need you now eh eh
[02:43.87]I’m waiting for you now eh eh
[02:48.95]Baby I need you now
[02:55.37]멀리 있는 것만 같아도 anche se sembra lontano
[02:59.05]손 내밀면 잡힐 듯한 그대 그림자 la tua ombra mi sembra a portata di mano
[03:04.10]그댈 꼭 안고 내 마음 ti voglio stringere al mio cuore
[03:09.77]느낄 수 있도록 farti sentire ciò che provo
[03:11.59]놓지 않을래 non ti lascerò andare
[03:16.57]I’m waiting for you now
[03:17.54]너와 나 사이의 우주를 건너 내게로 attraversa l'Universo tra te e me per me
[03:22.37]would you like to come over to me
[03:24.93]너와 나 사이의 거리 la distanza fra te e me
[03:29.13]그 사이의 우주 가득히 colmerò lo spazio
[03:31.78]너로 채울게 나에게 다가와 lo riempirò con te, vieni
[03:36.07]I’m waiting for you now eh eh
[03:40.76]Baby I need you now eh eh
[03:45.92]I’m waiting for you now eh eh
[03:51.03]Baby I need you now
[03:56.49]Baby I need you now
[03:59.74]Baby I need you now
Rodney guitar video con accordi capotasto al 1° i gialli si sollevano e riabbassano
[Intro] Dmaj7 - Em7 - Gmaj7 - Gm7 [Verse 1] Dmaj7 honjaseo neol gidaril ttaemyeon Em7 Gmaj7 na honja dareun haengseonge inneun deut hae Dmaj7 yeogiseo nega inneun gotkkaji Em7 eolmana orae geollilji Gmaj7 Gm7 nan gunggeumhae, sangsangi andwae Bm7 E7 naege jom deo ppalli wajwo Gmaj7 geudaega eomneun igoseun Gm7 naegeneun neomu kamkamhae Bm7 E7 na yeogiseo du pal beollyeo Gmaj7 Gm7 geudaereul anajul junbiga dwaeisseo. [Pre-Chorus] Em7 C7 neowa na saiui ujureul geonneo naegero Bm7 E7 would you like to come over to me Em7 C7 neowa na saiui ujureul geonneo naegero Dmaj7 nara wajwo deo isang gidarige hajima [Chorus] Em7 C7 I’m waiting for you now eh eh Bm7 E7 Baby I need you now eh eh Em7 C7 I’m waiting for you now eh eh Dmaj7 Baby I need you now [Verse 2] Dmaj7 jeo meolli neol bogo isseumyeon Em7 Gmaj7 neowa naneun dareun saenggageul haneun deut hae Dmaj7 Em7 yeogiseo eonjekkaji nan gidarigo isseoya haneunji Emin7 gunggeumhae dapdaphagiman hae [Pre-Chorus] Bm7 E7 naege jigeum ppalli wajwo Gmaj7 geudaega eomneun igoseun Gm7 naegeneun neomu makmakhae Bm7 E7 kkok jabeun son, geudaereul Gmaj7 Gm7 nochiji anheul junbiga dwaeisseo [Chorus] Em7 C7 neowa na saiui ujureul geonneo naegero Bm7 E7 would you like to come over to me" Em7 C7 neowa na saiui ujureul geonneo naegero Dmaj7 nara wajwo deo isang gidarige hajima Em7 C7 I’m waiting for you now eh eh Bm7 E7 Baby I need you now eh eh Gmaj7 Gm7 I’m waiting for you now eh eh Dmaj7 Baby I need you now [Bridge] Bm7 Emin7 meolli inneun geotman gatado Bm7 E7 son naemilmyeon japhil deuthan geudae geurimja Gmaj7 Gm7 geudael kkok ango nae maeum neukkil su itdorok Dmaj7 A#m7 - D# nochi anheullae I’m waiting for you now [Chorus] Fm7 C#7 neowa na saiui ujureul geonneo naegero Cm7 F7 would you like to come over to me Fm7 C#7 neowa na saiui geori geu saiui uju gadeukhi Fm7 C#7 neoro chaeulge naege dagawa Fm7 C#7 I’m waiting for you now eh eh Cm7 F7 Baby I need you now eh eh Fm7 G#m7 I’m waiting for you now eh eh D#maj7 Baby I need you now D#maj7 Baby I need you now D#maj7 Baby I need you now
Romanization Korean Translation honjaseo neol gidaril ttaemyeon
na honja dareun haengseonge inneun deut hae
yeogiseo nega inneun gotkkaji
eolmana orae geollilji
nan gunggeumhae, sangsangi andwaenaege jom deo ppalli wajwo
geudaega eomneun igoseun
naegeneun neomu kamkamhae
na yeogiseo du pal beollyeo
geudaereul anajul junbiga dwaeisseo.neowa na saiui ujureul geonneo naegero
would you like to come over to me
neowa na saiui ujureul geonneo naegero
nara wajwo deo isang gidarige hajimaI’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now eh eh
I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you nowjeo meolli neol bogo isseumyeon
neowa naneun dareun saenggageul haneun deut hae
yeogiseo eonjekkaji nan gidarigo isseoya haneunji
gunggeumhae dapdaphagiman haenaege jigeum ppalli wajwo
geudaega eomneun igoseun
naegeneun neomu makmakhae
kkok jabeun son, geudaereul
nochiji anheul junbiga dwaeisseoneowa na saiui ujureul geonneo naegero
would you like to come over to me
neowa na saiui ujureul geonneo naegero
nara wajwo deo isang gidarige hajimaI’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now eh eh
I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you nowmeolli inneun geotman gatado
son naemilmyeon japhil deuthan geudae geurimja
geudael kkok ango nae maeum neukkil su itdorok
nochi anheullae I’m waiting for you nowneowa na saiui ujureul geonneo naegero
would you like to come over to me
neowa na saiui geori geu saiui uju gadeukhi
neoro chaeulge naege dagawaI’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now eh eh
I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now
Baby I need you now
Baby I need you now혼자서 널 기다릴 때면
나 혼자 다른 행성에 있는 듯 해
여기서 네가 있는 곳까지
얼마나 오래 걸릴지
난 궁금해, 상상이 안돼내게 좀 더 빨리 와줘
그대가 없는 이곳은
내게는 너무 캄캄해
나 여기서 두 팔 벌려
그대를 안아줄 준비가 돼있어.너와 나 사이의 우주를 건너 내게로
would you like to come over to me
너와 나 사이의 우주를 건너 내게로
날아 와줘 더 이상 기다리게 하지마I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now eh eh
I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now저 멀리 널 보고 있으면
너와 나는 다른 생각을 하는 듯 해
여기서 언제까지 난 기다리고 있어야 하는지
궁금해 답답하기만 해내게 지금 빨리 와줘
그대가 없는 이곳은
내게는 너무 막막해
꼭 잡은 손, 그대를
놓치지 않을 준비가 돼있어너와 나 사이의 우주를 건너 내게로
would you like to come over to me
너와 나 사이의 우주를 건너 내게로
날아 와줘 더 이상 기다리게 하지마I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now eh eh
I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now멀리 있는 것만 같아도
손 내밀면 잡힐 듯한 그대 그림자
그댈 꼭 안고 내 마음 느낄 수 있도록
놓지 않을래 I’m waiting for you now너와 나 사이의 우주를 건너 내게로
would you like to come over to me
너와 나 사이의 거리 그 사이의 우주 가득히
너로 채울게 나에게 다가와I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now eh eh
I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now
Baby I need you now
Baby I need you nowWhen I wait for you alone
It’s like I’m on another planet
From here to where you are
How long will it take
I wonder, but cannot imagineCome over to me a little faster
It’s so dark here for me
without you
Here I am with my arms wide open
Ready to hug you anytimeCome across the universe between you and I
Would you like to come over to me
Come across the universe between you and I
Fly over to me, don’t keep me waiting any longerI’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now eh eh
I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you nowWhen I see you far away
It’s like we have different thoughts
How long am I supposed to wait here
I wonder, it’s just frustratingCome over to me fast now
It’s so gloomy here without you
Hands held tight,
I’m all ready not to lose youCome across the universe between you and I
Would you like to come over to me
Come across the universe between you and I
Fly over to me, don’t keep me waiting any longerI’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now eh eh
I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you nowThough it seems like far away
Your shadow is just
within my grasp
Want to hug you tight, feel how I feel
Won’t let you go, I’m waiting for you nowCome across the universe between you and I
Would you like to come over to me
The space between you and I, the universe in between
I will fill it up with you, come over to meI’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now eh eh
I’m waiting for you now eh eh
Baby I need you now
Baby I need you now
Baby I need you now
Tipo di Parola Coreano (Base - 다) Coreano (Presente - 요) Italiano Verbo 기다리다 기다려요 Aspettare Verbo 있다 있어요 Essere, Esserci, Stare Verbo 걸리다 걸려요 Impiegare (tempo) Verbo 궁금하다 궁금해요 Essere curioso/a Verbo 상상하다 상상해요 Immaginare Verbo 되다 돼요 Diventare, Essere fatto Verbo 오다 와요 Venire Aggettivo 캄캄하다 캄캄해요 Essere buio, Oscuro Verbo 벌리다 벌려요 Spalancare, Aprire (es. braccia) Verbo 안아주다 안아줘요 Abbracciare (fare per l'altro) Verbo 건너다 건너요 Attraversare Verbo 날다 날아요 Volare Verbo 하다 해요 Fare Verbo 보다 봐요 Vedere, Guardare Verbo 생각하다 생각해요 Pensare Aggettivo 답답하다 답답해요 Essere frustrante, Soffocante Aggettivo 막막하다 막막해요 Essere desolato, Senza speranza Verbo 잡다 잡아요 Afferrare, Stringere Verbo 놓치다 놓쳐요 Perdere (la presa), Lasciarsi scappare Verbo 내밀다 내밀어요 Tendere, Allungare Verbo 잡히다 잡혀요 Essere afferrato/catturato (passivo di 잡다) Verbo 안다 안아요 Stringere, Abbracciare Verbo 느끼다 느껴요 Sentire, Provare Verbo 채우다 채워요 Riempire, Colmare Aggettivo 멀다 멀어요 Essere lontano Nome 혼자 - Solo/a, Da solo/a Nome 너 - Tu (informale) Nome 행성 - Pianeta Nome 곳 - Posto, Luogo Nome 준비 - Preparazione Nome 우주 - Universo Nome 이 곳 - Questo luogo Nome 팔 - Braccio Nome 두 팔 - Due braccia Nome 이상 - Oltre (più di) Nome 생각 - Pensiero Nome 손 - Mano Nome 그림자 - Ombra Nome 마음 - Cuore, Animo Nome 거리 - Distanza Nome 그대 - Tu (poetico/formale) Avverbio 얼마나 - Quanto Avverbio 오래 - A lungo Avverbio 빨리 - Velocemente Avverbio 지금 - Adesso, Ora Avverbio 꼭 - Forte, Certamente Analisi dettagliata di alcune strutture rilevanti:
1. "혼자서 널 기다릴 때면"
혼자서 [hond͡ʑasʰʌ]:
혼자(sost.) 'da solo/a' +서(suff.) 'in stato di', particella opzionale che rafforza lo stato.널 [nʌl]: Contrazione di
너(pron. 'tu') +를(particella oggetto).기다릴 [kidaril]:
기다리다(v. 'aspettare') +(으)ㄹ(modificatore futuro/prospettico).때면 [t͈ɛmjʌn]:
때(sost. 'momento/quando') +(이)면(particella condizionale/ipotetica).Indica un'azione abituale o ricorrente: "Ogni volta che aspetto".
2. "얼마나 오래 걸릴지"
얼마나 [ʌlmana]:
얼마(quanto) +나(suff. avverbiale). 'Quanto'.오래 [ore]: 'A lungo' (avverbio).
걸릴지 [kʌllilt͡ɕi]:
걸리다(v. 'impiegare tempo') +(으)ㄹ지(espressione di congettura/incertezza/domanda indiretta)."Quanto tempo impiegherà/ci vorrà (non lo so)".
3. "기다리고 있어야 하는지"
기다리고 [kidarigo]:
기다리다(v. 'aspettare') +-고 있다(stato continuo, "stare aspettando").있어야 [is͈ʌja]:
있다(v. 'stare/esserci') +-아야/어야 하다(obbligo, "dovere") +야(condizione necessaria: "devo stare").하는지 [hanɯnd͡ʑi]:
하다(v. 'fare/essere' - ausiliare dell'obbligo) +-(으)ㄴ/는지(domanda indiretta/incertezza)."Se/fino a quando devo stare ad aspettare".
4. "놓지 않을래"
놓지 [not͡ɕʰi]:
놓다(v. 'lasciare la presa') +-지(connettivo della negazione lunga).않을래 [anɯllɛ]:
않다(v. 'non fare' - negazione) +-(으)ㄹ래(espressione di volontà, intenzione o domanda intima).In questo contesto, è una ferma espressione di volontà: "Non lascerò/Non voglio lasciarti andare".
5. "너로 채울게"
너로 [nʌro]:
너(pron. 'tu') +(으)로(particella strumentale). "Con/di te".채울게 [t͡ɕʰeulk͈e]:
채우다(v. 'riempire') +(으)ㄹ게(desinenza di promessa/intenzione offerta all'ascoltatore)"Riempirò".
Commenti
Posta un commento