Heize - You're cold

Mi annoto questa canzone di Heize ma solo per il video, tratto dal k-drama 사이코지만 괜찮아. 

• Cantante: Heize
• Compositori: 남혜승, 박진호
• Arrangiamento: 남혜승, 박진호
• Testi: 남혜승, 박진호
• Per informazioni su 남혜승 Nam Hye-seung c'è un post ad hoc nel blog

L'attrice,  서예지, è di una bellezza sconvolgente 😊, nonché brava, e  i premi che ha vinto quest'anno lo confermano. 

Attendo un premio anche per l'attore non protagonista 오정세 (migliore sicuramente dei due protagonisti, nella recitazione).

23-1-2021 taaaaac!

Il significato della canzone è ovvio, soprattutto per chi ha visto il k-drama.

La metafora del libro è legata al fatto che la protagonista scrive fiabe, ogni puntata parla di una fiaba (ne porta il titolo)  ed ogni fiaba che scrive è in qualche modo 'autobiografica'.

con traduzione italiana di KPOPLAND_SUBITA:

traduzione da sistemare!

Quando sento la tua voce
네 목소리가 들리면 그땐

Il mio respiro diventa più veloce
내 숨소리가 가빠져 그래

Per lungo tempo 
꽤나 오랜 시간을

Senza nemmeno saperlo
나조차도 모르게

Mi hai dato colore
너는 날 물들여 갔나봐

Mi chiedo quando è cominciato
어느새부터 일까

Ma il mio tempo
나의 시간은

è stato seguirti
너를 따라다녔고

Non sei ancora arrivato
아직 오지도 않은

e dei giorni senza di te
너 없는 날이

Ho già paura
벌써 부터 겁이 나

Come una bugia
거짓말같이 너에게

mi vedo diventare dolce con te
다정해지는 나를 보며

Cosa hai?
넌 뭐가 있는 걸까?

Perché continuo a seguirti e a cambiare?
왜 자꾸 나는 너를 따라 변할까

Mi togli il respiro
You take my breath away

Il mio tutto
My everything

Dicono che quello che ama di più,  prova più dolore
더 많이 많이 사랑한 쪽이 더 아프대

Ti voglio così tanto che mi fa male
널 많이 많이 바라본 내가 아픈가봐

Sei così freddo e fai così male
You're so cold and you're so hurtful

Ma mi chiedo perché non riesco a lasciarti andare?
그래도 나는 왜일까 널 놓지 못한다

Da dove cominciò il sentiero del mio cuore?
어디서부터일까 나의 마음 길이

Da quando si è diretto verso di te?
언제부터 이렇게 네게 놓여졌나

Perfino ad occhi chiusi continuo a pensarti
눈을 뜨지도 않은 시간도 자꾸 생각나

Anche se questo amore fosse una follia 
미칠것 같은 사랑도

Penso che lo vivrei con te
너와 함께면 할 것 같아

Ho paura senza di te
네가 없으면 겁나

Adesso fa male
이제는 아파

Come se anche il mio respiro si fermasse
숨이라도 멈출 듯

Mi togli il respiro
You take my breath away

Il mio tutto
My everything

Dicono che quello che ama di più,  prova più dolore
더 많이 많이 사랑한 쪽이 더 아프대

Ti voglio così tanto che mi fa male
널 많이 많이 바라본 내가 아픈가봐

Sei così freddo e fai così male
You're so cold and you're so hurtful

Ma perché non riesco a lasciarti andare?
그래도 나는 왜일까 널 놓지 못한다

Se il finale fosse freddo, non lo leggerei nemmeno
결말이 차갑다면 읽지도 않겠지

Chi riderebbe ascoltando storie tristi?
그 누가 슬픈 얘길 들으며 웃겠니

Ma stranamente, continuo ad aprirti
근데 이상하게도 난 자꾸 널 펴고

pagina per pagina, e leggendoti precipito 
한 장 한 장 어느새 빠져 읽고 있어

All'improvviso mi trovo a piangere senza respiro,
그렇게 어느새 숨이 멎을 듯 울고 있었어 (어느새 숨이 멎을 듯 난 흐느꼈어, 아득하게 슬픈 얘기가 뻔한데도)

Perché non posso più chiudere il libro
이젠 덮을 수 없는 너니까 (이젠 덮을 수 없는 책이 돼버렸어, 이젠 놓은 수 없는 네가 돼버렸어)

Dicono che quello che ama di più,  prova più dolore
더 많이 많이 사랑한 쪽이 더 아프대

Ti voglio così tanto che mi fa male
널 많이 많이 바라본 내가 아픈가봐

Sei così freddo e fai così male
You're so cold and you're so hurtful
Ma perché non riesco a lasciarti andare?
그래도 나는 왜일까 널 놓지 못한다