Apocalypse - BiBI

 

https://youtu.be/cEG4DmcmTnc?si=ZvYpMF9Q3VHxptwo

"Apocalypse" di BiBi è un brano fortemente allegorico che reinterpreta il mito biblico di Adamo ed Eva e del Frutto Proibito, utilizzandolo come metafora per un desiderio irresistibile, una passione intensa e una sfida alle convenzioni morali.

Il senso generale è un invito esplicito e audace ad abbandonare ogni esitazione e a cedere a una tentazione che è presentata come un'opportunità unica e "deliziosa". L'atto di mangiare il "frutto" proibito non è visto come una caduta, ma come una liberazione da una vita trascinata e noiosa. L'artista suggerisce che il giudizio di "bene e male" è irrilevante di fronte all'intensità del desiderio. Vi è un senso di inevitabilità e l'accettazione che l'atto possa portare alla "fine", ma è una fine desiderabile se è consumata dalla passione ("un letto che è buono anche se è la fine"). L'atmosfera è seducente, provocatoria e celebra l'istinto primordiale al di là di ogni morale.

I riferimenti a Adam, apple (mela), heaven (cielo) e fruit (frutto/과실) non solo stabiliscono l'allegoria, ma la fondono con l'inglese per dare un tono internazionale e moderno.

Coreano	IPA	Italiano (Traduzione Letterale)	Italiano (Traduzione più Naturale)
내 눈을 봐	[nɛ nu.nɯl pʷa]	I miei occhi, guarda	Guarda i miei occhi
멈추지 마	[mʌm.t͡ɕʰu.d͡ʑi ma]	Non fermare	Non fermarti
다신 없을 이 기회를	[da.ɕin ʌp.sɯl i ki.hwe.rɯl]	Mai più non ci sarà questa opportunità	Non sprecare questa opportunità che non avrai mai più
날리지 마	[nal.li.d͡ʑi ma]	Non far volare via	Non sprecare
손을 잡아	[so.nɯl d͡ʑa.bʷa]	La mano, afferra	Afferra la mia mano
내 허릴 감아	[nɛ hʌ.ɾil ka.ma]	La mia vita, avvolgi	Avvolgimi la vita
탐스럽게 익은	[tʰam.sɯ.ɾʌp.ke i.kɯn]	Allettantemente maturo	Maturo in modo allettante
여기 이 과실을 봐	[jʌ.gi i gʷa.ɕi.rɯl pʷa]	Qui questo frutto, guarda	Guarda qui questo frutto
Shh, look at this Adam (look at this)		Shh, guarda questo Adamo (guarda questo)	Shh, guarda questo Adamo (guarda questo)
진짜 맛있겠다, 그지? (냠냠)	[d͡ʑin.t͡ɕ͈a ma.ɕit.ket.t͈a, kɯ.d͡ʑi]	Davvero sembra gustoso, vero? (gnam gnam)	Sembra davvero delizioso, vero? (gnam gnam)
우린 괜찮을 거야 (okay)	[u.ɾin kʷɛn.t͡ɕʰa.nɯl kʌ.ja]	Noi staremo bene	Staremo bene (okay)
우린 괜찮을 거야 (alright)	[u.ɾin kʷɛn.t͡ɕʰa.nɯl kʌ.ja]	Noi staremo bene	Staremo bene (alright)
Shh, look at your apple (look at this)		Shh, guarda la tua mela (guarda questo)	Shh, guarda la tua mela (guarda questo)
맛이 궁금하다, 그지? (냠냠)	[ma.ɕi kuŋ.gɯm.ha.da, kɯ.d͡ʑi]	Il sapore è curioso, vero? (gnam gnam)	Il sapore ti incuriosisce, vero? (gnam gnam)
우린 괜찮을 거야 (okay)	[u.ɾin kʷɛn.t͡ɕʰa.nɯl kʌ.ja]	Noi staremo bene	Staremo bene (okay)
우린 괜찮을 거야 (alright)	[u.ɾin kʷɛn.t͡ɕʰa.nɯl kʌ.ja]	Noi staremo bene	Staremo bene (alright)
Bring me back to heaven		Riportami in cielo	Riportami in cielo
I got you		Ti ho preso	Ti ho preso
Bring me back to heaven		Riportami in cielo	Riportami in cielo
I got you, my honey		Ti ho preso, tesoro mio	Ti ho preso, tesoro mio
Bring me back to heaven		Riportami in cielo	Riportami in cielo
I got you		Ti ho preso	Ti ho preso
Bring me back to heaven		Riportami in cielo	Riportami in cielo
I got you, my milk		Ti ho preso, il mio latte	Ti ho preso, latte mio
선과 악을 따져 뭐 해?	[sʌn.gʷa a.gɯl t͈a.d͡ʑʌ mʷʌ hɛ]	Bene e male, discutere, cosa fare?	A cosa serve discutere di bene e male?
베어 물지 않았다면 네 손해	[be.ʌ mul.d͡ʑi a.nat.t͈a.mjʌn ne son.hɛ]	Addentare non hai fatto se, tuo danno	Se non hai addentato, è un tuo danno
지지리 끄는 너와 나의 인생	[d͡ʑi.d͡ʑi.ɾi k͈ɯ.nɯn nʌ.wa na.yɛ in.sɛŋ]	Stancamente trascinando la tua e mia vita	La tua e la mia vita che si trascina stancamente
다디단 입술의 맛을 볼래?	[da.di.dan ip.sʰu.rɯj ma.sɯl pol.lɛ]	Molto dolci labbra, il sapore vuoi vedere/assaggiare?	Vuoi assaggiare il sapore delle labbra molto dolci?
냠냠	[ɲam.ɲam]	gnam gnam	gnam gnam
끝이어도 좋은 잠자리가	[k͈ɯt.i.ʌ.do d͡ʑo.ɯn d͡ʑam.d͡ʑa.ɾi.ga]	Fine è anche se, buono il posto per dormire (letto)	Un letto (incontro) che è buono anche se è la fine
원해 죽는 너의 눈초리가	[wʌn.hɛ d͡ʑuŋ.nɯn nʌ.yɛ nun.t͡ɕʰo.ɾi.ga]	Desideri, muori il tuo sguardo	Il tuo sguardo che muore dal desiderio
날 미치게 하는 몸 사위가	[nal mi.t͡ɕʰi.ge ha.nɯn mom sa.ɥi.ga]	Me impazzire fa il movimento del corpo	Il movimento del corpo che mi fa impazzire
죄라면 달게 받을게 벌	[d͡ʑwe.ɾa.mjʌn dal.ge pa.dɯl.ge pʌl]	Peccato è se, dolcemente riceverò la punizione	Se è un peccato, riceverò dolcemente la punizione
사과나무를 심어줘 내 골반	[sa.gʷa.na.mu.rɯl ɕi.mʌ.d͡ʑʷʌ nɛ gol.ban]	Albero di mele, pianta per me, mio bacino	Pianta un albero di mele sul mio bacino
생명이 싹트는 숲	[sɛŋ.mjʌŋ.i s͈ak.tʰɯ.nɯn sup]	La vita che germoglia la foresta	Una foresta dove germoglia la vita
사랑이란 것이 생기기 전	[sa.ɾaŋ.i.ɾan gʌ.ɕi sɛŋ.gi.gi d͡ʑʌn]	L'amore, cosa chiamata, nasce prima	Prima che nascesse una cosa chiamata amore
무엇이 우릴 만들었나?	[mu.ʌ.ɕi u.ɾil man.dɯ.ɾʌn.na]	Cosa noi ha creato?	Cosa ci ha creati?
내 눈을 봐 (내 눈을 봐봐)	[nɛ nu.nɯl pʷa (nɛ nu.nɯl pʷa.bʷa)]	I miei occhi, guarda (i miei occhi, guarda guarda)	Guarda i miei occhi (guarda i miei occhi)
멈추지 마 (멈추지 마봐)	[mʌm.t͡ɕʰu.d͡ʑi ma (mʌm.t͡ɕʰu.d͡ʑi ma.bʷa)]	Non fermare (non fermare prova)	Non fermarti (non provare a fermarti)
다신 없을 이 기회를 (never coming back never coming back)	[da.ɕin ʌp.sɯl i ki.hwe.rɯl]	Mai più non ci sarà questa opportunità	Non sprecare questa opportunità che non tornerà mai
날리지 마 (날리지 마봐)	[nal.li.d͡ʑi ma (nal.li.d͡ʑi ma.bʷa)]	Non far volare via (non far volare via prova)	Non sprecare (non provare a sprecare)
손을 잡아 (내 손을 잡아봐)	[so.nɯl d͡ʑa.bʷa (nɛ so.nɯl d͡ʑa.bʷa.bʷa)]	La mano, afferra (la mia mano, afferra prova)	Afferra la mia mano (prova ad afferrare la mia mano)
내 허릴 감아 (yeah, yeah)	[nɛ hʌ.ɾil ka.ma]	La mia vita, avvolgi	Avvolgimi la vita
탐스럽게 익은	[tʰam.sɯ.ɾʌp.ke i.kɯn]	Allettantemente maturo	Maturo in modo allettante
여기 이 과실들을 봐 (what)	[jʌ.gi i gʷa.ɕil.dɯ.rɯl pʷa]	Qui questi frutti, guarda	Guarda qui questi frutti

Struttura	Significato/Funzione	Esempio dalla Canzone	Canzone e Strofa (Coreano & Italiano)	Nuovo Esempio d'Uso (Coreano & Italiano)
(V/Adj) -ㄹ/을지 몰라요	""Potrebbe (essere V/Adj)"" / Incertezza o possibilità (già presente, ma l'esempio è nuovo e utile)
(V) -아/어/여도	""Anche se (faccio V)"" / Congiunzione Concessiva (simile a G-122 ma con forma −아/어/여도)	끝이어도 좋은	Apocalypse (BiBi). Strofa: 끝이어도 좋은 잠자리가 (Un letto che è buono anche se è la fine)	바빠도 친구를 만날 거예요. (Anche se sono occupato, incontrerò un amico.)
(V) -지 않았다면	""Se (non hai fatto V)"" / Condizione Negativa del Passato	베어 물지 않았다면	Apocalypse (BiBi). Strofa: 베어 물지 않았다면 네 손해 (Se non hai addentato, è un tuo danno)	열심히 공부하지 않았다면 시험에 떨어졌을 거예요. (Se non avessi studiato diligentemente, avrei fallito l'esame.)
(Adj) -게	""In modo (Adj)"" / Avverbializzazione	달게	Apocalypse (BiBi). Strofa: 죄라면 달게 받을게 벌 (Se è un peccato, riceverò dolcemente la punizione)	행복하게 살고 싶어요. (Voglio vivere felice/in modo felice.)
(V) -기 전	""Prima di (fare V)"" / Indicazione Temporale	생기기 전	Apocalypse (BiBi). Strofa: 사랑이란 것이 생기기 전 (Prima che nascesse una cosa chiamata amore)	자기 전에 이를 닦아요. (Mi lavo i denti prima di dormire.)
(N) 이란 (것이)	""Una cosa chiamata (N)"" / Definizione o Introduzione di un Concetto (spesso in forma tronca da −이라는것이)	사랑이란 것이	Apocalypse (BiBi). Strofa: 사랑이란 것이 생기기 전 (Prima che nascesse una cosa chiamata amore)	자유란 (것은) 무엇이라고 생각하세요? (Cosa pensi sia la libertà?)

Espressione Audace della Sessualità: Il testo, in particolare i versi come "Pianta un albero di mele sul mio bacino" (사과나무를 심어줘 내 골반) e "Il tuo sguardo che muore dal desiderio" (원해 죽는 너의 눈초리가), mostra un'espressione della sessualità molto più esplicita e diretta di quanto si trovi nel K-pop più tradizionale. Questo riflette una tendenza emergente nell'indie/R&B coreano, dove gli artisti hanno maggiore libertà di esplorazione tematica rispetto ai gruppi K-pop mainstream.

Uso di Onomatopee: L'uso di 냠냠 [ɲam.ɲam] ("gnam gnam") è una caratteristica comune del linguaggio coreano (e dei testi K-pop) per rappresentare il suono del mangiare con gusto, rafforzando l'immagine del "frutto" proibito come qualcosa di irresistibile e delizioso.

da Reddit

1. 종말의 사과나무  

Il titolo coreano si traduce con “L’albero di mele dell’Apocalisse”, mentre il titolo inglese è semplicemente “Apocalypse”. Perché questa differenza?  

Nei testi, l’albero di mele sembra simboleggiare gli istinti e i desideri umani. Ma il titolo coreano ha un significato a strati:  

- Un albero di mele che muore nell’apocalisse,  

- oppure un albero di mele che persiste nell’apocalisse, rappresentando un desiderio immortale.  

Inoltre, la parola coreana per “mela” (사과, sagwa) significa anche “scusa” o “apologia”. Quindi forse il titolo allude anche a:  

- Una scusa troppo tardiva? Una confessione dopo che tutto è già finito?  

Rimuovendo “Albero di mele” dal titolo inglese, BIBI lascia spazio a interpretazioni multiple non solo riguardo al desiderio, ma anche al rimpianto, alla tentazione o al perdono.

2. 탐스럽게 익은 여기 이 과실들을 

Questa frase significa “Guarda questi frutti maturi così invitanti”.  

La parola coreana per “frutto” (과실, gwasil) ha due significati:  

- Frutto  

- Errore o peccato  

Quindi la frase potrebbe significare:  

- “Questi frutti sembrano deliziosi, vuoi assaggiarli?”  

- Oppure, “Vuoi commettere un peccato? Facciamo il cattivo.”

3. “Bring me back to heaven, I got you my honey / I got you my milk.”  

Miele e latte sono termini affettuosi, ma si riferiscono anche alla Terra del Latte e del Miele, un simbolo biblico di abbondanza. BIBI esprime amore evocando il paradiso dell’Eden e una sensazione di abbondanza beata.