NEON di Yukika

 

Yukika Teramoto, conosciuta semplicemente come Yukika, è una cantante e attrice giapponese che lavora in Corea del Sud. È anche un'ex modella e doppiatrice.

• Ha pubblicato il suo primo singolo solista coreano, "Neon", nel 2019.

• Il suo album di debutto, "Soul Lady", è stato pubblicato nel luglio 2020.

  
  
  
  

"Neon" esplora il tema della solitudine e della riflessione interiore. Il protagonista si ritrova solo, circondato dal freddo e dal silenzio di una città notturna. In questo contesto, i ricordi di un passato aggrovigliato si affacciano, portando incertezza e malinconia. La ripetizione di frasi come "voglio solo stare da solo" suggerisce un bisogno di isolamento come meccanismo di protezione.

Tuttavia, c'è un elemento di ambiguità e conflitto interiore. Il neon, con la sua luce vibrante e tremolante, rappresenta sia un'entità estranea e affascinante ("non riesco a toglierti gli occhi di dosso") sia un riflesso della propria solitudine. La canzone sembra suggerire che, nonostante il desiderio di essere soli, c'è una parte di sé che cerca un legame, un'attenzione che si manifesta nel "non riuscire a togliere gli occhi" dal neon. È un'accettazione della solitudine, ma con una nota di struggimento e nostalgia per qualcosa che è andato perduto.

https://www.youtube.com/watch?v=Mm2PW9CZHJc

---

1. Traduzione dei testi in italiano

        

        차가운 공기가 번지고 (ċaɡawun ɡoŋɡiɡa bʌnʤiɡo)

L'aria fredda si diffonde

고요함에 익숙해지면 (ɡoyohamɛ iksukʰɛʤimjʌn)

Quando mi abituo alla quiete

엉켜있는 그 때 기억이 (ʌŋkʰjʌinnɯn ɡɯ ddɛ ɡiʌɡi)

I ricordi aggrovigliati di quel tempo

비워질까 사라질까 (biwʌʤilk͈a saraʤilk͈a)

Si svuoteranno o spariranno?

I just wanna be alone

Voglio solo stare da solo

이게 내게 편해져버린 이유 (iɡe nɛɡe pʰjʌnhɛʤʌbʌrin iyu)

Questo è il motivo per cui mi sono abituato a stare comodo

더 흐릿해져 가 (dʌ hɯritʰɛʝʌ ɡa)

Diventa sempre più sbiadito

복잡한 생각들이 지겨워지는 밤에 이 밤에 (boɡk͈apʰan sɛŋɡaɡdɯri ʤiɡjʌwʌʤinɯn bamɛ i bamɛ)

In questa notte, in cui i pensieri complessi diventano noiosi

새벽 공기 속에 흔들리는 네온 (sɛbjʌk ɡoŋɡi soɡe hɯndɯllinɯn nɛon)

Il neon che ondeggia nell'aria dell'alba

여기에 혼자 서 있네요 (jʌɡiɛ honʤa sʌ innɛyo)

Sono qui, in piedi da solo

차가운 도시에 일렁이는 네온 (ċaɡawun doɕiɛ illʌŋinɯn nɛon)

Il neon che fluttua nella città fredda

나 혼자 있는 것도 괜찮은걸 이대로 (na honʤa innɯn ɡʌt ddo ɡwɛnċanɯnɡʌl idɛro)

Anche stare da solo va bene, così come sono

Can't take my eyes off you

Non riesco a toglierti gli occhi di dosso

기나긴 밤 속에 네온 (ɡinaɡin bam soɡe nɛon)

Il neon nella lunga notte

Can't take my eyes off you

Non riesco a toglierti gli occhi di dosso

느린 시간 속에 네온 (nɯrin ɕiɡan soɡe nɛon)

Il neon nel tempo lento

형광색 불빛속 나 홀로 (hjʌŋɡwaŋsɛk bulbit ssoɡ na hollon)

Da solo nella luce fluorescente

적막함이 나를 삼키면 (ʤʌŋmakʰami narɯl samkʰimjʌn)

Quando il silenzio mi inghiotte

달빛에 비친 그림자가 (dalbitʧɛ biċin ɡɯrimʤaɡa)

L'ombra riflessa al chiaro di luna

드리울까 그리울까 (dɯriulkka ɡɯriulkka)

Si allungherà o mi mancherà?

새벽 공기 속에 흔들리는 네온 (sɛbjʌk ɡoŋɡi soɡe hɯndɯllinɯn nɛon)

Il neon che ondeggia nell'aria dell'alba

여기에 혼자 서 있네요 (jʌɡiɛ honʤa sʌ innɛyo)

Sono qui, in piedi da solo

차가운 도시에 일렁이는 네온 (ċaɡawun doɕiɛ illʌŋinɯn nɛon)

Il neon che fluttua nella città fredda

나 혼자 있는 것도 괜찮은걸 이대로 (na honʤa innɯn ɡʌt ddo ɡwɛnċanɯnɡʌl idɛro)

Anche stare da solo va bene, così come sono

Can't take my eyes off you

Non riesco a toglierti gli occhi di dosso

기나긴 밤 속에 네온 (ɡinaɡin bam soɡe nɛon)

Il neon nella lunga notte

Can't take my eyes off you

Non riesco a toglierti gli occhi di dosso

느린 시간 속에 네온 (nɯrin ɕiɡan soɡe nɛon)

Il neon nel tempo lento

---

2. Senso generale della canzone

"Neon" esplora il tema della solitudine e della riflessione interiore. Il protagonista si ritrova solo, circondato dal freddo e dal silenzio di una città notturna. In questo contesto, i ricordi di un passato aggrovigliato si affacciano, portando incertezza e malinconia. La ripetizione di frasi come "voglio solo stare da solo" suggerisce un bisogno di isolamento come meccanismo di protezione.

Tuttavia, c'è un elemento di ambiguità e conflitto interiore. Il neon, con la sua luce vibrante e tremolante, rappresenta sia un'entità estranea e affascinante ("non riesco a toglierti gli occhi di dosso") sia un riflesso della propria solitudine. La canzone sembra suggerire che, nonostante il desiderio di essere soli, c'è una parte di sé che cerca un legame, un'attenzione che si manifesta nel "non riuscire a togliere gli occhi" dal neon. È un'accettazione della solitudine, ma con una nota di struggimento e nostalgia per qualcosa che è andato perduto.

---

3. Aspetti grammaticali e pattern per studenti di coreano

• Verbi e Aggettivi coniugati in forma casuale/informale: La canzone usa ampiamente la coniugazione in -아/어요 (es. 익숙해지면, 비워질까, 사라질까), tipica del linguaggio colloquiale nel K-pop.

• Struttura della frase coreana: Segue la struttura S-O-V (Soggetto-Oggetto-Verbo) tipica del coreano, dove il verbo è sempre alla fine della frase. Ad esempio: "차가운 공기가 번지고" (L'aria fredda si diffonde), dove il verbo "번지고" (si diffonde) chiude la frase.

• Uso dei Marker: La canzone presenta diversi marcatori grammaticali, come il marcatore del soggetto -이/가 (es. 공기가) ³e il marcatore di luogo -에 (es. 밤에, 도시에).

• Coniugazione dei verbi:

  • -고 (e/e anche): Il congiuntivo -고 (es. 번지고) unisce due frasi, significando "e" o "e anche".

  • -면 (se/quando): Il congiuntivo -면 (es. 익숙해지면, 삼키면) esprime una condizione, traducibile con "se" o "quando". Questa regola non è presente nei file allegati.

  • -ㄹ까/-을까 (domanda/incertezza): Il suffisso -ㄹ까/-을까 (es. 비워질까, 사라질까) esprime incertezza o una domanda retorica, chiedendosi se qualcosa accadrà. Anche questa regola non è presente nei file allegati.

• Verbi composti: Il verbo 익숙해지다 (abituarsi) è un verbo composto da 익숙하다 (essere abituato) + -아지다, che indica un cambiamento di stato. Non è presente nei file allegati.

---

4. Analisi grammaticale e sintattica dettagliata

• 차가운 (ċaɡawun): Aggettivo "freddo".

• 공기가 (ɡoŋɡiɡa): Sostantivo "aria" (공기) + marcatore del soggetto -가.

• 번지고 (bʌnʤiɡo): Radice del verbo 번지다 (diffondersi) + suffisso congiuntivo -고 (e/e anche).

• 고요함에 (ɡoyohamɛ): Sostantivo "quiete" (고요함) + marcatore di luogo/stato -에 (in/a)⁸.

• 익숙해지면 (iksukʰɛʤimjʌn): Radice del verbo 익숙해지다 (abituarsi) + suffisso congiuntivo -면 (quando/se).

• 엉켜있는 (ʌŋkʰjʌinnɯn): 엉켜있다 (essere aggrovigliato) + suffisso aggettivale -는, che modifica il sostantivo successivo.

• 그 때 (ɡɯ ddɛ): "Quel tempo/momento".

• 기억이 (ɡiʌɡi): Sostantivo "ricordo" (기억) + marcatore del soggetto -이.

• 비워질까 (biwʌʤilk͈a): Radice del verbo passivo 비워지다 (essere svuotato) + suffisso interrogativo -ㄹ까 (ci si chiede se).

• 사라질까 (saraʤilk͈a): Radice del verbo 사라지다 (scomparire) + suffisso interrogativo -ㄹ까 (ci si chiede se).

• 이게 (iɡe): Contrazione di 이것이 (questo + marcatore del soggetto -이).

• 내게 (nɛɡe): Contrazione di 나에게 (a me).

• 편해져버린 (pʰjʌnhɛʤʌbʌrin): Radice del verbo 편해져버리다 (diventare comodo) + suffisso aggettivale -ㄴ (passato). La forma -버리다 aggiunge il senso di un'azione completata o un risultato inevitabile.

• 이유 (iyu): Sostantivo "motivo".

• 더 (dʌ): Avverbio "di più/ancora".

• 흐릿해져 가 (hɯritʰɛʝʌ ɡa): 흐릿해지다 (diventare sbiadito) + 가다 (andare), forma composta che indica un processo in corso (diventare sempre più...).

• 복잡한 (boɡk͈apʰan): Aggettivo "complesso".

• 생각들이 (sɛŋɡaɡdɯri): Sostantivo "pensieri" (생각들) + marcatore del soggetto -이.

• 지겨워지는 (ʤiɡjʌwʌʤinɯn): Radice del verbo 지겨워지다 (diventare noioso) + suffisso aggettivale -는 (presente).

• 밤에 (bamɛ): Sostantivo "notte" (밤) + marcatore di tempo/luogo -에.

• 이 밤에 (i bamɛ): "In questa notte".

• 새벽 공기 속에 (sɛbjʌk ɡoŋɡi soɡe): "Nell'aria dell'alba". 속 (dentro) + -에 (in).

• 흔들리는 (hɯndɯllinɯn): Radice del verbo 흔들리다 (ondeggiare) + suffisso aggettivale -는 (presente).

• 네온 (nɛon): "Neon".

• 여기에 (jʌɡiɛ): "Qui" (여기) + marcatore di luogo -에.

• 혼자 (honʤa): Avverbio "da solo".

• 서 있네요 (sʌ innɛyo): Radice di 서 있다 (stare in piedi) + -네요 (esclamazione/sorpresa).

• 차가운 (ċaɡawun): Aggettivo "freddo".

• 도시에 (doɕiɛ): Sostantivo "città" (도시) + marcatore di luogo -에.

• 일렁이는 (illʌŋinɯn): Radice del verbo 일렁이다 (fluttuare) + suffisso aggettivale -는 (presente).

• 나 (na): Pronome personale "io".

• 혼자 있는 것도 (honʤa innɯn ɡʌt ddo): "Anche stare da solo". -는 것 è una forma nominale del verbo "stare" + marcatore del soggetto/oggetto -도 (anche).

• 괜찮은걸 (ɡwɛnċanɯnɡʌl): Aggettivo 괜찮다 (essere a posto) + suffisso che esprime un'affermazione o una scoperta personale.

• 이대로 (idɛro): Avverbio "così come sono".

• 기나긴 (ɡinaɡin): Aggettivo "lungo".

• 밤 속에 (bam soɡe): "Nella notte".

• 느린 (nɯrin): Aggettivo "lento".

• 시간 속에 (ɕiɡan soɡe): "Nel tempo".

• 형광색 (hjʌŋɡwaŋsɛk): Sostantivo "colore fluorescente".

• 불빛속 (bulbit ssoɡ): "Nella luce".

• 나 홀로 (na hollon): "Io da solo". 홀로 è un sinonimo più letterario di 혼자.

• 적막함이 (ʤʌŋmakʰami): Sostantivo "silenzio" (적막함) + marcatore del soggetto -이.

• 나를 (narɯl): Sostantivo "me" (나) + marcatore dell'oggetto -를.

• 삼키면 (samkʰimjʌn): Radice del verbo 삼키다 (inghiottire) + suffisso congiuntivo -면 (quando/se).

• 달빛에 (dalbitʧɛ): "Al chiaro di luna" (달빛) + marcatore di luogo/mezzo -에.

• 비친 (biċin): Radice del verbo 비치다 (riflettersi) + suffisso aggettivale al passato -ㄴ.

• 그림자가 (ɡɯrimʤaɡa): Sostantivo "ombra" (그림자) + marcatore del soggetto -가.

• 드리울까 (dɯriulkka): Radice del verbo 드리우다 (allungarsi/calare) + suffisso interrogativo -ㄹ까 (ci si chiede se).

• 그리울까 (ɡɯriulkka): Radice del verbo 그립다 (mancare/nostalgia) + suffisso interrogativo -ㄹ까 (ci si chiede se).

---

5. Aspetti culturali peculiari della Corea del Sud, secondo Gemini AI

• Il concetto di solitudine nella cultura urbana coreana: La solitudine ("혼자") e il silenzio ("적막함") in un contesto urbano sono temi ricorrenti nel K-pop e nei K-drama. Le città coreane, in particolare Seul, sono dense e caotiche, ma allo stesso tempo possono far sentire le persone isolate. La canzone cattura perfettamente questo paradosso, usando elementi come l'aria fredda e le luci al neon per simboleggiare un distacco emotivo in un ambiente affollato.

• Il simbolismo del "neon": Le insegne al neon (네온) sono un simbolo iconico delle notti cittadine in Corea del Sud. Rappresentano una forma di bellezza malinconica e artificiale. Nella canzone, il neon non è solo un oggetto, ma diventa un'entità che "ondeggia" e "fluttua", quasi un'entità viva che riflette le emozioni del protagonista. Il neon è "l'altro" che il protagonista non può smettere di guardare, forse perché incarna la vita e il movimento che a lui mancano, o forse perché la sua bellezza artificiale si sposa con la sua stessa solitudine.

• La questione dell'autonomia emotiva: La frase "나 혼자 있는 것도 괜찮은걸" (Anche stare da solo va bene) riflette una crescente tendenza nella cultura coreana, in particolare tra i giovani, a valorizzare l'indipendenza e l'autonomia emotiva, sfidando l'enfasi tradizionale sulla comunità e la famiglia.