simboli delle chat (Fede ktv)
*******
*******
| Abbreviazioni | Significato e traduzione |
| ㅋㅋㅋ | Risata (più ㅋ ci sono, più la risata è forte) |
| ㅎㅎㅎ | Risata che si usa di più quando si è imbarazzati o quando ci si rivolge a persone con molti più anni di età di differenza (più gentile di ㅋㅋㅋ ) |
| ㅇㅇ | 응응 👉Sì |
| ㄴㄴ | 노노 👉 No no |
| ㄱㄱ | 고고 👉 Via! Andiamo! (Let’s go) |
| ㄷㄷ | 덜덜 👉 Tremare di paura o dall’agitazione o sconvolgimento |
| ㅇㅋ | 오케이 👉 Ok |
| ㄱ ㅅ | 감사 👉 Grazie (dal verbo 감사하다 = ringraziare) |
| ㄱㅊ | 괜찮아 👉 Ok / Tutto bene / Va bene |
| ㅊㅋ | 축하 👉Congratulazioni (abbreviazione di 축하해 dal verbo 축하하다 = congratularsi, fare le congratulazioni) |
| ㅜㅜ / ㅠㅠ | Rappresentano gli occhi che piangono ㅜㅜ 👉 meno lacrime ㅠㅠ 👉 più lacrime |
| ㅡㅡ | Rappresenta la forma degli occhi che si stringono quando si guarda storto per esprimere disappunto |
| ^^ | Rappresenta degli occhi sorridenti |
| ㅗ | Rappresenta il dito medio alzato |
| ~ | Simbolo usato per allungare il suono di una parola (es: 예~~ = Yeeeeeeeee) |
ALTRE TIPOLOGIE DI VARIAZIONI LEGATE AL LINGUAGGIO DELLE CHAT:
Scrittura di parole come vengono pronunciate
esempi:
| cosa stai facendo? muoè 뭐해 👉 머해
|
Aggiunta di una ㅇ a fine di parola
| 잘 했어요 👉 잘 했어용 |
| 밥 먹었어요? 👉 밥 먹었어용? mi piace |
| 좋은데 👉 좋은뎅 sono andato |
| 갔어 👉 갔엉 |
Uso di vocali semplici invece che complesse
| 안 돼 👉 안 대 |
| 해봐 👉 해바 |
| Dimmi 줘 👉 조 |
Sostituzione di vocali semplici (아, 우, ecc.) con quelle iotizzate corrispondenti
(야, 유, ecc.)
andiamo| 가자 👉 가쟈 |
Sostituzione di 어 con 오 e 으 con 우
L'ho fatto| 했어 👉 했오 |
| 그래 👉 구래 |
Uso della ㅅ singola invece che doppia (ㅆ) alla fine della sillaba (받침)
L'ho fatto| 했어 👉 햇어 |
Commenti
Posta un commento